کتابچهی عبارات
Ce n’est pas grave: چگونه به فرانسوی بگوییم «اشکالی ندارد»
به عذرخواهی کوچک با ce n’est pas grave پاسخ دهید، شکل خودمانی c’est pas grave را بشناسید و گام بعدی مفیدی بیفزایید. پنج گفتوگو و آزمونکی کوتاه.
- B1
- 10 phrases
- 5 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Ce n’est pas grave یعنی «مسئله جدی نیست» یا پس از عذرخواهی کوچک، «اشکالی ندارد». در گفتار خودمانی C’est pas grave را هم میشنوید که ne حذف شده است. اگر چیزی هنوز نیاز به اصلاح دارد، جملهای عملی اضافه کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پنج دقیقه تأخیر
دوستی عذرخواهی میکند. شما وقت دارید، پس پاسخ اطمینانبخش مناسب است.
تاریخِ جاافتاده
به طرف مقابل اطمینان بدهید و در همان پاسخ درخواست اصلاح کنید.
دعوتِ ردشده
طرف مقابل از اینکه نمیتواند بیاید ناراحت است. روز دیگری پیشنهاد کنید.
پاسخ خودمانی میان دوستان
نبودنِ ne عبارت را محاورهای میکند. در پاسخ نوشتاری دقیق، صورت کامل را نگه دارید.
وقتی میخواهید نگرانی جدی گرفته شود
میتوانید از مخاطب بخواهید حرفتان را بشنود. اینجا اطمیناندادن فوری، زودهنگام است.
چطور به فرانسوی «اشکالی ندارد» میگویید؟
| فرانسوی | معنا | چه چیزی اضافه میکند |
|---|---|---|
| Ce n’est pas grave. | اشکالی ندارد. | مشکل یا عذرخواهی کوچکی را میپذیرد. |
| Ce n’est pas grave pour moi. | برای من مشکلی نیست. | موضع خودتان را بیان میکند. |
| Ce n’est pas si grave. | آنقدرها هم جدی نیست. | از شدتِ جدیبودن موضوع میکاهد. |
| Ce n’est pas grave, mais… | اشکالی ندارد، اما… | موضوعی را معرفی میکند که هنوز اهمیت دارد. |
در این عبارت، grave مفرد باقی میماند: Ce n’est pas grave. با اسم مطابقت میکند: une erreur grave، des erreurs graves. همین صفت در une voix grave یعنی «بم»؛ عبارت اطمینانبخش کاربرد دیگری دارد.