کتابچه‌ی عبارات

Ce n’est pas grave: چگونه به فرانسوی بگوییم «اشکالی ندارد»

به عذرخواهی کوچک با ce n’est pas grave پاسخ دهید، شکل خودمانی c’est pas grave را بشناسید و گام بعدی مفیدی بیفزایید. پنج گفت‌وگو و آزمونکی کوتاه.

خلاصه

Ce n’est pas grave یعنی «مسئله جدی نیست» یا پس از عذرخواهی کوچک، «اشکالی ندارد». در گفتار خودمانی C’est pas grave را هم می‌شنوید که ne حذف شده است. اگر چیزی هنوز نیاز به اصلاح دارد، جمله‌ای عملی اضافه کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دوستی پس از ریختن قهوه روی میز café (کافه)، دستمالی تعارف می‌کند.
ریختن اندکی نوشیدنی موقعیت خوبی برای ce n’est pas grave است. تصویرسازی: Atelier
1

پنج دقیقه تأخیر

دوستی عذرخواهی می‌کند. شما وقت دارید، پس پاسخ اطمینان‌بخش مناسب است.

طرف مقابلDésolée, j’ai cinq minutes de retard.ببخشید، پنج دقیقه دیر کردم.
شماCe n’est pas grave, on a encore le temps.اشکالی ندارد، هنوز وقت داریم.
2

تاریخِ جاافتاده

به طرف مقابل اطمینان بدهید و در همان پاسخ درخواست اصلاح کنید.

طرف مقابلJ’ai oublié la date dans le message.فراموش کردم تاریخ را در پیام بنویسم.
شماCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?اشکالی ندارد. می‌توانی پیش از فرستادن اضافه‌اش کنی؟
3

دعوتِ ردشده

طرف مقابل از اینکه نمی‌تواند بیاید ناراحت است. روز دیگری پیشنهاد کنید.

طرف مقابلJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.متأسفم، جمعه نمی‌توانم بیایم.
شماCe n’est pas grave. On se voit samedi ?اشکالی ندارد. شنبه همدیگر را ببینیم؟
4

پاسخ خودمانی میان دوستان

نبودنِ ne عبارت را محاوره‌ای می‌کند. در پاسخ نوشتاری دقیق، صورت کامل را نگه دارید.

طرف مقابلJ’ai mal compris ta question.پرسشت را اشتباه فهمیدم.
شماC’est pas grave, je vais la reformuler.اشکالی ندارد، جور دیگری می‌گویم.
5

وقتی می‌خواهید نگرانی جدی گرفته شود

می‌توانید از مخاطب بخواهید حرفتان را بشنود. اینجا اطمینان‌دادن فوری، زودهنگام است.

طرف مقابلCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.مهم نیست، چیز دیگری پیدا می‌کنی.
شماPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.برای من مهم است. دوست دارم درباره‌اش حرف بزنیم.

چطور به فرانسوی «اشکالی ندارد» می‌گویید؟

انتخاب کنید بابت چه چیزی می‌خواهید اطمینان بدهید
فرانسویمعناچه چیزی اضافه می‌کند
Ce n’est pas grave.اشکالی ندارد.مشکل یا عذرخواهی کوچکی را می‌پذیرد.
Ce n’est pas grave pour moi.برای من مشکلی نیست.موضع خودتان را بیان می‌کند.
Ce n’est pas si grave.آن‌قدرها هم جدی نیست.از شدتِ جدی‌بودن موضوع می‌کاهد.
Ce n’est pas grave, mais…اشکالی ندارد، اما…موضوعی را معرفی می‌کند که هنوز اهمیت دارد.

در این عبارت، grave مفرد باقی می‌ماند: Ce n’est pas grave. با اسم مطابقت می‌کند: une erreur grave، des erreurs graves. همین صفت در une voix grave یعنی «بم»؛ عبارت اطمینان‌بخش کاربرد دیگری دارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
دوستی جزئیاتی را جا انداخته است. کدام پاسخ هم او را آسوده می‌کند و هم درخواست اصلاح دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. پاسخ نخست اشتباه کوچک را می‌پذیرد و زمانِ جاافتاده را می‌پرسد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام صورت، نفی کامل نوشتاری را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ce n’est pas grave.. نفی کامل ne … pas است؛ ne پیش از est به n’ تبدیل می‌شود.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
گوینده اینجا چه می‌خواهد؟Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

شنیده‌شدن نگرانی‌اش.. J’aimerais en parler دربارهٔ موضوعی که برای گوینده اهمیت دارد درخواست گفت‌وگو می‌کند.

برگرفته از