常用语手册

De rien 还是 je vous en prie? 回应感谢的五种说法

学习用 de rien、je vous en prie、je t’en prie 和 avec plaisir 回应感谢。练习简短对话,并在语境中理解“请便”的意思。

要点

别人说 merci 后,de rien 是日常的“不客气”;je vous en prie 则是配合 vous 使用的较礼貌形式。对使用 tu 称呼的人,说 je t’en prie。当对方请求许可时,je vous en prie 也可以表示“请便”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位邻居为提着包的人扶着门。
小小的帮忙换来一声 merci 和亲切的 de rien。 插图:Atelier
1

举手之劳

普通感谢后,De rien 简短自然。无论你用 tu 还是 vous 称呼对方,都可以使用。

对方Merci de m’avoir attendu.谢谢你等我。
你De rien, on a encore le temps.不客气,我们还有时间。
2

更礼貌的回答

说话者使用 vous,完整回答中要保留 en。

对方Je vous remercie pour votre aide.谢谢您的帮助。
你Je vous en prie.不客气。
3

用 tu 称呼的一个人

在 en 前,Te 变成 t’,表达的其余部分不变。

对方Merci, Léa, c’est gentil.谢谢你,Léa,你真好。
你Je t’en prie, Hugo.不客气,Hugo。
4

你很乐意帮忙

Avec plaisir 带有“我很乐意”的意思。接受邀请时也能用。

对方Merci pour ton aide ce matin.谢谢你今天上午帮忙。
你Avec plaisir !能帮上忙,我很高兴!
5

请便

这里第一位说话者在征求许可;回答表示允许,所以“请便”很合适。

对方Je peux commencer ?我可以开始了吗?
你Je vous en prie.请继续。

de rien 和 je vous en prie? 有什么区别?

先看前一句,再选回应
上一句回答译义
Merci beaucoup.Je vous en prie.不客气。
Je peux continuer ?Je vous en prie.请便/请继续。
Merci pour tout.De rien.不客气。

在日常对话中,温暖的 de rien 完全礼貌。如果想更郑重一些,可以用 je vous en prie,例如课程中的职场电话交流。情境和语气比短语的长短更重要。这两种回答都不需要额外加 merci 才算完整。

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    作为“不客气”的固定表达,要保留小代词 en。

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te 在 en 前省掉元音,写作 t’en。

第 1 题无需注册账号
选出对用 tu 称呼的人适用的完整回答。

选择一个答案。

答案与解析

Je t’en prie.. 使用 tu 时,完整表达是 je t’en prie:保留 en,将 te 省音。

第 2 题无需注册账号
这里的回答是什么意思?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

选择一个答案。

答案与解析

请继续。. 有人请求许可后,这句话是在邀请对方继续。

第 3 题无需注册账号
哪个简短表达可以自然地回应感谢?

选择一个答案。

答案与解析

De rien.. De rien 用来回答感谢;其他选项是道别或使请求更礼貌。

内容来源