वाक्यांश-पुस्तिका

De rien या je vous en prie? धन्यवाद का जवाब देने के पाँच तरीके

de rien, je vous en prie, je t’en prie और avec plaisir से “कोई बात नहीं” कहना सीखें। छोटे संवाद करें और संदर्भ में “ज़रूर, कीजिए” का अर्थ पहचानें।

संक्षेप में

merci के बाद de rien रोज़मर्रा का “कोई बात नहीं” है; je vous en prie vous के साथ शिष्ट जवाब है। जिसे tu कहते हैं, उससे je t’en prie कहें। कोई अनुमति माँगे तो je vous en prie का अर्थ “ज़रूर, कीजिए” भी हो सकता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

बैग उठाए व्यक्ति के लिए दरवाज़ा खोलकर रखता पड़ोसी।
छोटी मदद के बदले merci और गर्मजोशी वाला de rien। चित्र: Atelier
1

छोटी मदद

सामान्य धन्यवाद के बाद De rien छोटा और स्वाभाविक है। यह tu और vous कहकर संबोधित दोनों प्रकार के लोगों के साथ सही है।

दूसरा व्यक्तिMerci de m’avoir attendu.मेरे लिए इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।
आपDe rien, on a encore le temps.कोई बात नहीं, हमारे पास अभी समय है।
2

शिष्ट जवाब

वक्ता vous इस्तेमाल करता है। पूरे जवाब में en रखें।

दूसरा व्यक्तिJe vous remercie pour votre aide.आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
आपJe vous en prie.कोई बात नहीं।
3

एक व्यक्ति जिसे आप tu कहते हैं

Te, en से पहले t’ हो जाता है। अभिव्यक्ति का बाकी हिस्सा वही रहता है।

दूसरा व्यक्तिMerci, Léa, c’est gentil.धन्यवाद, Léa, यह तुम्हारी दयालुता है।
आपJe t’en prie, Hugo.कोई बात नहीं, Hugo।
4

मदद करके आपको खुशी हुई

Avec plaisir से यह भाव जुड़ता है कि मदद करके खुशी हुई। निमंत्रण स्वीकार करते समय भी सही है।

दूसरा व्यक्तिMerci pour ton aide ce matin.आज सुबह मदद के लिए धन्यवाद।
आपAvec plaisir !मदद करके खुशी हुई!
5

ज़रूर, कीजिए

यहाँ पहला वक्ता अनुमति माँगता है। उत्तर अनुमति देता है, इसलिए “ज़रूर, कीजिए” ठीक है।

दूसरा व्यक्तिJe peux commencer ?क्या मैं शुरू कर सकता हूँ?
आपJe vous en prie.जी, जारी रखिए।

de rien और je vous en prie? — इन दोनों में क्या अंतर है?

जवाब से पहले की बात पढ़ें
पिछली पंक्तिजवाबअर्थ
Merci beaucoup.Je vous en prie.कोई बात नहीं।
Je peux continuer ?Je vous en prie.ज़रूर / आगे बढ़ें।
Merci pour tout.De rien.कोई बात नहीं।

रोज़मर्रा की बातचीत में गर्मजोशी वाला de rien पूरी तरह विनम्र है। अधिक शिष्ट जवाब के लिए je vous en prie लें, जैसे पाठ्यक्रम में पेशेवर फ़ोन-संवाद में। परिस्थिति और बोलने का ढंग वाक्यांश की लंबाई से अधिक महत्त्वपूर्ण हैं। दोनों जवाब पूरे करने के लिए अतिरिक्त merci नहीं चाहिए।

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    “कोई बात नहीं” वाली अभिव्यक्ति में छोटा सर्वनाम en बनाए रखें।

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te, en से पहले अपना स्वर छोड़ता है: t’en लिखें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
tu कहकर संबोधित व्यक्ति के लिए पूरा जवाब चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je t’en prie.. tu के साथ पूरा रूप je t’en prie है: en रखें और te का स्वर-लोप करें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ जवाब का क्या अर्थ है?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जी, जारी रखिए।. अनुमति के अनुरोध के बाद यह जवाब व्यक्ति को आगे बढ़ने देता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा छोटा वाक्यांश धन्यवाद के स्वाभाविक उत्तर में आता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

De rien.. De rien धन्यवाद का जवाब है; दूसरे विकल्प विदाई हैं या अनुरोध को विनम्र बनाते हैं।

इन पाठों पर आधारित