표현집

De rien과 je vous en prie? 감사에 답하는 다섯 가지 방법

de rien, je vous en prie, je t’en prie, avec plaisir로 감사 인사에 답해 보세요. 짧은 대화를 연습하고 상황에 따라 ‘그러세요’라는 허락의 뜻도 알아보세요.

핵심 정리

merci라는 말에 de rien은 일상적으로 ‘천만에요’라고 답하는 표현이에요. vous를 쓰는 상대에게는 je vous en prie가 더 정중해요. tu를 쓰는 상대에게는 je t’en prie라고 하세요. 누군가 허락을 구했다면 je vous en prie는 ‘그러세요’라는 뜻도 돼요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

가방을 든 사람을 위해 이웃이 문을 잡아 주고 있어요.
작은 친절에는 merci라는 감사와 따뜻한 de rien이라는 답이 어울려요. 삽화: Atelier
1

작은 호의

De rien은 평범한 감사에 자연스럽게 답하는 짧은 표현이에요. tu를 쓰는 사람이나 vous를 쓰는 사람 모두에게 쓸 수 있어요.

상대방Merci de m’avoir attendu.기다려 주셔서 고마워요.
나De rien, on a encore le temps.천만에요. 아직 시간 있어요.
2

정중한 답변

화자가 vous를 사용해요. 완성된 답변에서 en을 빼지 마세요.

상대방Je vous remercie pour votre aide.도와주셔서 고마워요.
나Je vous en prie.천만에요.
3

tu로 부르는 한 사람

Te는 en 앞에서 t’로 바뀌어요. 나머지 표현은 그대로예요.

상대방Merci, Léa, c’est gentil.고마워, Léa. 정말 친절하네.
나Je t’en prie, Hugo.천만에, Hugo.
4

도와줄 수 있어서 기뻤을 때

Avec plaisir는 기꺼이 해 줘서 좋았다는 뜻을 더해요. 초대를 수락할 때도 쓸 수 있어요.

상대방Merci pour ton aide ce matin.오늘 아침에 도와주셔서 감사합니다.
나Avec plaisir !도움이 되어 기뻐요!
5

그러세요

여기서는 첫 번째 화자가 허락을 구해요. 답변은 허락을 주는 말이므로 ‘그러세요’가 잘 맞아요.

상대방Je peux commencer ?시작해도 될까요?
나Je vous en prie.네, 그러세요.

de rien과 je vous en prie?의 차이는 무엇인가요?

답하기 전의 말을 읽어 보세요
바로 앞의 말답변뜻
Merci beaucoup.Je vous en prie.천만에요.
Je peux continuer ?Je vous en prie.그러세요. / 진행하세요.
Merci pour tout.De rien.천만에요.

일상 대화에서는 따뜻한 de rien만으로도 충분히 정중해요. 좀 더 공손하게 답하고 싶다면 전문적인 전화 대화처럼 je vous en prie를 쓰세요. 표현의 길이보다 상황과 말투가 중요해요. 어느 답변에도 merci를 추가할 필요는 없어요.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    ‘천만에요’라는 표현에서는 짧은 대명사 en을 꼭 넣으세요.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te는 en 앞에서 모음이 탈락해 t’en으로 써요.

문제 1계정이 필요 없어요
tu를 쓰는 상대에게 할 완전한 답변을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je t’en prie.. tu를 쓸 때 완전한 표현은 je t’en prie예요. en을 남기고 te를 줄여 쓰세요.

문제 2계정이 필요 없어요
여기서 이 답변은 무슨 뜻인가요?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

네, 그러세요.. 허락을 요청한 뒤에 나오는 답변은 계속 진행해도 좋다는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
감사 인사에 자연스럽게 답하는 짧은 표현은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

De rien.. De rien은 감사에 답하는 말이에요. 다른 선택지는 작별 인사이거나 부탁을 정중하게 만들어요.

바탕이 된 수업