Bienvenue · les formes à garder
1 · При встрече формула не меняется
Используй Bienvenue ! для одного посетителя или группы. Сохраняй конечную e, даже когда приветствуешь мужчину.
Bienvenue, Marc !Добро пожаловать, Marc!
Bienvenue à tous !Добро пожаловать всем!
2 · Один мужчина или одна женщина
В этом полном выражении артикль и окончание соответствуют человеку. vous в единственном числе всё ещё относится к одному человеку.
Marc, vous êtes le bienvenu.Marc, вам здесь рады.
Lina, vous êtes la bienvenue.Lina, вам здесь рады.
3 · Группа
Для смешанной группы или группы мужчин используй les bienvenus. Для группы женщин — les bienvenues.
Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc и Lina, вам здесь рады.
Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina и Nora, вам здесь рады.
4 · Желанная помощь или новость
Как прилагательное bienvenu согласуется с описываемым предметом. Здесь существительные женского рода.
Merci pour cette aide bienvenue.Спасибо за эту своевременную помощь.
Ces précisions sont bienvenues.Эти уточнения пришлись кстати.
5 · Существительное в souhaiter la bienvenue
Выучи выражение целиком: souhaiter la bienvenue à quelqu’un. Существительное женского рода остаётся la bienvenue, кто бы ни пришёл.
Nous souhaitons la bienvenue à Marc.Мы приветствуем Marc.
L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.Команда приветствует новых участниц.
6 · В городе или у кого-то дома
Используй à с городом и chez с чьим-то домом. При этих приветствиях неизменная формула сохраняется.
Bienvenue à Lyon !Добро пожаловать в Lyon!
Bienvenue chez nous !Добро пожаловать к нам домой!
