Разговорник

Au revoir или à bientôt: выбираем французское прощание

Выбери au revoir, à bientôt, à demain или à tout à l’heure. Потренируйся прощаться, когда следующая встреча не назначена, возвращение запланировано или звонок завершается.

Коротко

Au revoir — обычное «до свидания». À bientôt означает «до скорого» и не указывает точное время. Если время следующей встречи известно, можно сказать конкретнее: À demain ! — «до завтра».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два человека машут друг другу на прощание возле французского кафе.
Дружеское à bientôt не указывает точного времени следующей встречи. Иллюстрация: Atelier
1

Заверши звонок

Вопрос решён; следующую встречу назначать не нужно.

ТыMerci pour votre réponse. Au revoir !Спасибо за ответ. До свидания!
Другой человекAu revoir, bonne journée !До свидания, хорошего дня!
2

Оставь дату следующей встречи открытой

Хочется скоро поговорить снова.

Другой человекC’était sympa de discuter avec toi.Было приятно пообщаться.
ТыOui, à bientôt !Да, до скорого!
Другой человекÀ bientôt !До скорого!
3

Подтверди встречу завтра

Следующий урок завтра в десять.

Другой человекOn se retrouve demain à dix heures ?Встретимся завтра в десять?
ТыOui, à demain !Да, до завтра!
4

Вернись позже сегодня

Ты уходишь на перерыв и вернёшься в два.

ТыJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !Я вернусь в два. До скорого!
Другой человекD’accord, à tout à l’heure !Хорошо, до скорого!

Выбери прощание под свои планы

От неопределённого прощания к конкретному возвращению
ФранцузскийРусскийУказание времени
Au revoir !До свидания!Обычное завершение
À bientôt !До скорого!Скоро, но без точной даты
À demain !До завтра!Завтра
À lundi !До понедельника!Понедельник
À tout à l’heure !До скорого!Позже в тот же день

Можно сочетать первые два: Au revoir, et à bientôt ! Первое завершает разговор, второе указывает на будущее общение. À bientôt подходит, когда надеешься встретиться снова, даже если точная дата пока неизвестна.

Après un cours
  1. Преподаватель

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    Всем спасибо. Мы снова встретимся в понедельник.

  2. Учащийся

    À lundi, bonne soirée !

    До понедельника, хорошего вечера!

  3. Преподаватель

    Bonne soirée !

    Хорошего вечера!

Bonne journée и bonne soirée — пожелания: «хорошего дня» и «хорошего вечера». Любое из них можно добавить к au revoir. Они не меняются при tu или vous: в Au revoir, Paul ! и Au revoir, madame ! используется одна и та же формула прощания.

Au revoir ! À bientôt !

До свидания! До скорого!

Пиши au revoir двумя словами. Сохраняй гравис над à и циркумфлекс над bientôt.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Следующий урок завтра. Выбери прощание с указанием этого дня.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À demain !. Demain означает «завтра»; bientôt не уточняет время.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое время само по себе указывает À bientôt !?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Без точной даты или времени. Bientôt означает «скоро», без точного времени.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты вернёшься сегодня в два часа дня. Что подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À tout à l’heure !. À tout à l’heure подходит для возвращения позже в тот же день.

Основано на