Guia de frases

Au revoir ou à bientôt: escolhendo uma despedida em francês

Escolha au revoir, à bientôt, à demain ou à tout à l’heure. Pratique despedidas breves para um fim sem data marcada, um retorno planejado ou uma ligação que termina.

Em poucas palavras

Au revoir é uma despedida geral. À bientôt significa “até breve” e não especifica quando. Quando você sabe quando será o próximo encontro, pode ser mais preciso: À demain ! significa “até amanhã”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Duas pessoas acenam ao se despedir do lado de fora de um café francês.
Um amistoso à bientôt deixa em aberto quando será o próximo encontro. Ilustração: Atelier
1

Termine uma ligação

A consulta terminou; não há outro encontro a combinar.

VocêMerci pour votre réponse. Au revoir !Obrigado pela resposta. Tchau!
A outra pessoaAu revoir, bonne journée !Tchau, tenha um bom dia!
2

Deixe o próximo encontro em aberto

Você gostaria de conversar de novo em breve.

A outra pessoaC’était sympa de discuter avec toi.Foi bom conversar com você.
VocêOui, à bientôt !Sim, até breve!
A outra pessoaÀ bientôt !Até breve!
3

Confirme amanhã

A próxima aula é amanhã às dez.

A outra pessoaOn se retrouve demain à dix heures ?Vamos nos encontrar amanhã às dez?
VocêOui, à demain !Sim, até amanhã!
4

Volte mais tarde no mesmo dia

Você vai fazer uma pausa e voltar às duas.

VocêJe reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !Volto às duas. Até mais tarde!
A outra pessoaD’accord, à tout à l’heure !Está bem, até mais tarde!

Escolha a despedida de acordo com o plano

De uma despedida genérica a um retorno específico
FrancêsTraduçãoReferência de tempo
Au revoir !Tchau!Despedida geral
À bientôt !Até breve!Em breve, sem data definida
À demain !Até amanhã!Amanhã
À lundi !Até segunda-feira!Segunda-feira
À tout à l’heure !Até mais tarde!Mais tarde no mesmo dia

Você pode combinar as duas primeiras: Au revoir, et à bientôt ! A primeira encerra a conversa; a segunda indica a esperança de um contato futuro. À bientôt funciona quando você espera reencontrar alguém, mesmo sem data definida.

Après un cours
  1. Professor

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    Obrigado, pessoal. Vamos nos encontrar de novo na segunda-feira.

  2. Estudante

    À lundi, bonne soirée !

    Até segunda-feira, tenham uma boa noite!

  3. Professor

    Bonne soirée !

    Tenha uma boa noite!

Bonne journée e bonne soirée são votos de “tenha um bom dia” e “tenha uma boa noite”. Você pode acrescentar qualquer uma delas a au revoir. Nenhuma muda com tu ou vous: Au revoir, Paul ! e Au revoir, madame ! usam a mesma despedida.

Au revoir ! À bientôt !

Tchau! Até breve!

Escreva au revoir em duas palavras. Preserve o acento grave em à e o circunflexo em bientôt.

Pergunta 1Não precisa de conta
Sua próxima aula é amanhã. Escolha a despedida que menciona esse dia.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

À demain !. Demain significa amanhã; bientôt deixa a data em aberto.

Pergunta 2Não precisa de conta
Que horário À bientôt ! indica por si só?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nenhuma data nem horário específicos. Bientôt significa em breve, sem definir o momento exato.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você voltará às duas da tarde de hoje. O que combina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

À tout à l’heure !. À tout à l’heure serve para um retorno mais tarde no mesmo dia.

Baseado em