Bienvenue · les formes à garder
1 · Na chegada: a expressão não muda
Use Bienvenue ! para uma visita ou um grupo. Mantenha o e final mesmo ao dar boas-vindas a um homem.
Bienvenue, Marc !Bem-vindo, Marc!
Bienvenue à tous !Boas-vindas a todos!
2 · Um homem ou uma mulher
Nessa expressão completa, o artigo e a terminação combinam com a pessoa. vous no singular continua se referindo a uma pessoa só.
Marc, vous êtes le bienvenu.Marc, seja bem-vindo.
Lina, vous êtes la bienvenue.Lina, seja bem-vinda.
3 · Um grupo
Para um grupo misto ou só de homens, use les bienvenus. Para um grupo só de mulheres, use les bienvenues.
Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc e Lina, sejam bem-vindos.
Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina e Nora, sejam bem-vindas.
4 · Ajuda ou notícias bem-vindas
Como adjetivo, bienvenu concorda com a coisa descrita. Aqui, os substantivos são femininos.
Merci pour cette aide bienvenue.Obrigado por esta ajuda tão bem-vinda.
Ces précisions sont bienvenues.Esses esclarecimentos são bem-vindos.
5 · O substantivo na expressão souhaiter la bienvenue
Aprenda a expressão inteira: souhaiter la bienvenue à quelqu’un. O substantivo feminino continua la bienvenue, independentemente de quem chega.
Nous souhaitons la bienvenue à Marc.Damos boas-vindas a Marc.
L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.A equipe dá boas-vindas às novas participantes.
6 · Num lugar ou na casa de alguém
Use à para uma cidade e chez para a casa de alguém. Essas saudações de chegada mantêm a expressão fixa.
Bienvenue à Lyon !Bem-vindo a Lyon!
Bienvenue chez nous !Bem-vindo à nossa casa!
