Folha de consulta

Bienvenue ou bienvenu: uma folha de consulta sobre grafia

Escreva Bienvenue ! na chegada e depois escolha bienvenu, bienvenue, bienvenus ou bienvenues em frases completas. Uma folha de regras concisa e sete lacunas para praticar.

Em poucas palavras

Escreva Bienvenue ! com e final ao cumprimentar qualquer pessoa que chega. Em vous êtes le bienvenu e expressões completas semelhantes, a forma concorda com a pessoa ou o grupo. Como adjetivo depois de um substantivo, concorda com esse substantivo: une aide bienvenue.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma anfitriã recebe convidados numa porta aberta.
A porta aberta ajuda a imaginar Bienvenue chez nous !. Ilustração: Atelier

Bienvenue · les formes à garder

1 · Na chegada: a expressão não muda

Use Bienvenue ! para uma visita ou um grupo. Mantenha o e final mesmo ao dar boas-vindas a um homem.

Bienvenue, Marc !Bem-vindo, Marc!

Bienvenue à tous !Boas-vindas a todos!

2 · Um homem ou uma mulher

Nessa expressão completa, o artigo e a terminação combinam com a pessoa. vous no singular continua se referindo a uma pessoa só.

Marc, vous êtes le bienvenu.Marc, seja bem-vindo.

Lina, vous êtes la bienvenue.Lina, seja bem-vinda.

3 · Um grupo

Para um grupo misto ou só de homens, use les bienvenus. Para um grupo só de mulheres, use les bienvenues.

Marc et Lina, vous êtes les bienvenus.Marc e Lina, sejam bem-vindos.

Lina et Nora, vous êtes les bienvenues.Lina e Nora, sejam bem-vindas.

4 · Ajuda ou notícias bem-vindas

Como adjetivo, bienvenu concorda com a coisa descrita. Aqui, os substantivos são femininos.

Merci pour cette aide bienvenue.Obrigado por esta ajuda tão bem-vinda.

Ces précisions sont bienvenues.Esses esclarecimentos são bem-vindos.

5 · O substantivo na expressão souhaiter la bienvenue

Aprenda a expressão inteira: souhaiter la bienvenue à quelqu’un. O substantivo feminino continua la bienvenue, independentemente de quem chega.

Nous souhaitons la bienvenue à Marc.Damos boas-vindas a Marc.

L’équipe souhaite la bienvenue aux nouvelles participantes.A equipe dá boas-vindas às novas participantes.

6 · Num lugar ou na casa de alguém

Use à para uma cidade e chez para a casa de alguém. Essas saudações de chegada mantêm a expressão fixa.

Bienvenue à Lyon !Bem-vindo a Lyon!

Bienvenue chez nous !Bem-vindo à nossa casa!

Estude primeiro: quatro formas que concordam

O adjetivo e a expressão pessoal completa
ReferênciaFormaExemplo
Masculino singularbienvenuun conseil bienvenu
Feminino singularbienvenueune aide bienvenue
Plural masculino ou mistobienvenusVous êtes les bienvenus, Marc et Lina.
Feminino pluralbienvenuesVous êtes les bienvenues, Lina et Nora.

O inglês também tem uma expressão para responder a um agradecimento. Para essa resposta cotidiana, aprenda De rien ou Je vous en prie. Nesta página, Bienvenue ! cumprimenta quem chega; o contexto de bienvenu indica se é preciso fazer concordância.

Sete lacunas: escolha a forma que falta

Observe a frase e a pessoa ou o substantivo descrito para escolher a terminação. A saudação de chegada não muda; uma expressão pessoal completa ou um adjetivo precisa concordar.

Pergunta 1Não precisa de conta
Dê boas-vindas a Hugo na chegada.___, Hugo !

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Bienvenue. A saudação de chegada fixa é Bienvenue !, mesmo para um homem.

Pergunta 2Não precisa de conta
Dirija-se a um homem usando vous.Hugo, vous êtes le ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

bienvenu. vous no singular se refere a Hugo; le bienvenu está no masculino singular.

Pergunta 3Não precisa de conta
Dirija-se a uma mulher.Nora, tu es la ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

bienvenue. La bienvenue é a forma feminina singular para Nora.

Pergunta 4Não precisa de conta
Dê boas-vindas a Hugo e Nora na expressão completa.Hugo et Nora, vous êtes les ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

bienvenus. Um grupo misto usa o masculino plural les bienvenus.

Pergunta 5Não precisa de conta
Dê boas-vindas a Nora e Lina na expressão completa.Nora et Lina, vous êtes les ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

bienvenues. Duas mulheres usam o feminino plural les bienvenues.

Pergunta 6Não precisa de conta
Faça o adjetivo concordar com précisions.Merci pour ces précisions ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

bienvenues. Précisions é feminino plural, então o adjetivo é bienvenues.

Pergunta 7Não precisa de conta
Complete a expressão fixa com substantivo.Je souhaite la ___ à Hugo et à Nora.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

bienvenue. O substantivo continua la bienvenue em souhaiter la bienvenue à.

Baseado em