표현집

프랑스어 작별 인사 고르기: au revoir와 à bientôt

au revoir, à bientôt, à demain, à tout à l’heure 중 적절한 표현을 고르세요. 일반적인 작별, 다시 연락할 예정일 때, 통화를 마칠 때 짧게 인사하는 연습을 해요.

핵심 정리

Au revoir는 일반적인 ‘안녕히 가세요’예요. À bientôt는 ‘곧 다시 봐요’라는 뜻이며 정확한 시점을 정하지 않아요. 다음 만남이 언제인지 안다면 더 구체적으로 말할 수 있어요. À demain !는 ‘내일 봐요’예요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 café 밖에서 두 사람이 손을 흔들며 작별해요.
친근한 à bientôt는 다음 만남의 시점을 정하지 않아요. 삽화: Atelier
1

전화를 마칠 때

문의가 끝났고 다음 만남을 정할 필요는 없어요.

나Merci pour votre réponse. Au revoir !답변해 주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요!
상대방Au revoir, bonne journée !안녕히 가세요. 좋은 하루 보내세요!
2

다음 만남의 시점을 정하지 않을 때

조만간 다시 이야기하고 싶어요.

상대방C’était sympa de discuter avec toi.이야기 나눠서 좋았어요.
나Oui, à bientôt !저도요. 또 곧 봐요!
상대방À bientôt !곧 봐요!
3

내일 만난다고 확인할 때

다음 수업은 내일 10시예요.

상대방On se retrouve demain à dix heures ?내일 10시에 만날까요?
나Oui, à demain !네, 내일 봐요!
4

오늘 나중에 다시 올 때

잠시 쉬었다가 2시에 돌아올 거예요.

나Je reviens à quatorze heures. À tout à l’heure !2시에 돌아올게요. 나중에 봐요!
상대방D’accord, à tout à l’heure !좋아요. 나중에 봐요!

계획에 맞는 작별 인사를 고르세요

시점이 정해지지 않은 작별부터 구체적인 재회까지
프랑스어한국어시간 관련 표현
Au revoir !안녕히 가세요!일반적인 마무리 인사
À bientôt !곧 봐요!곧, 정확한 시점은 미정
À demain !내일 봐요!내일
À lundi !월요일에 봐요!월요일
À tout à l’heure !나중에 봐요!같은 날 나중에

두 표현을 합쳐 Au revoir, et à bientôt !라고 해도 돼요. 첫 번째는 대화를 마치고, 두 번째는 앞으로의 만남을 기대하는 말이에요. À bientôt는 정확한 날짜가 정해지지 않았더라도 다시 만나기를 바랄 때 쓸 수 있어요.

Après un cours
  1. 선생님

    Merci à tous. On se retrouve lundi.

    여러분, 감사합니다. 월요일에 다시 만나요.

  2. 학습자

    À lundi, bonne soirée !

    월요일에 봬요. 좋은 저녁 보내세요!

  3. 선생님

    Bonne soirée !

    좋은 저녁 보내세요!

Bonne journée와 bonne soirée는 각각 ‘좋은 하루 보내세요’, ‘좋은 저녁 보내세요’라는 바람을 전해요. au revoir 뒤에 덧붙일 수 있어요. tu나 vous를 써도 형태는 바뀌지 않아요. Au revoir, Paul !, Au revoir, madame ! 모두 같은 작별 인사를 써요.

Au revoir ! À bientôt !

안녕히 가세요! 또 곧 봐요!

au revoir는 두 단어로 쓰세요. à의 악상 기호와 bientôt의 곡절 악상 기호도 그대로 쓰세요.

문제 1계정이 필요 없어요
다음 수업이 내일이에요. 그날을 명시하는 작별 인사를 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

À demain !. Demain은 내일이라는 뜻이고, bientôt는 정확한 시점을 정하지 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
À bientôt ! 자체에 어떤 시간 정보가 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

정확한 날짜나 시간은 없음. Bientôt는 곧이라는 뜻이지만 정확한 시점은 정하지 않아요.

문제 3계정이 필요 없어요
오늘 오후 2시에 돌아올 거예요. 어떤 표현이 맞을까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

À tout à l’heure !. À tout à l’heure는 같은 날 나중에 다시 올 때 어울려요.

바탕이 된 수업