Разговорник

Avec plaisir или volontiers: как принять предложение и ответить на благодарность

Принимай приглашения с avec plaisir или volontiers, предлагай помощь полным предложением и выбирай естественный ответ на merci. Короткие диалоги и тест.

Коротко

Avec plaisir ! и Volontiers ! подходят для принятия приглашения или предложения: «с удовольствием» или «буду рад помочь». После благодарности за помощь Avec plaisir также означает «не за что, с удовольствием». Используй volontiers внутри предложения, чтобы выразить готовность: Je vous aiderai volontiers.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей встречаются на террасе кафе рядом со свободным стулом.
Принимая приглашение в кафе, вполне естественно сказать volontiers. Иллюстрация: Atelier
1

Прими приглашение

Для ответа на приглашение подойдут оба коротких варианта.

Другой человекTu veux travailler avec nous demain ?Хочешь завтра поработать с нами?
ТыAvec plaisir ! À quelle heure ?С удовольствием! Во сколько?
Другой человекÀ dix heures, si ça te va.В десять, если тебе удобно.
ТыOui, volontiers.Да, с удовольствием.
2

Предложи помощь

Полное предложение называет действие, на которое ты соглашаешься.

Другой человекJe dois préparer ma présentation.Мне нужно подготовить презентацию.
ТыJe t’aiderai volontiers demain matin.Я с удовольствием помогу тебе завтра утром.
Другой человекMerci, c’est gentil.Спасибо, это очень любезно.
3

Ответь на благодарность

Помощь уже оказана.

Другой человекMerci pour ton aide.Спасибо за помощь.
ТыAvec plaisir !С удовольствием!
4

Согласись с ограничением по времени

Ответ может быть тёплым и конкретным.

Другой человекTu peux relire mon texte cet après-midi ?Можешь сегодня после обеда перечитать мой текст?
ТыAvec plaisir, mais je ne suis libre qu’après quinze heures.С удовольствием, но я свободен только после трёх.
Другой человекÇa me va. Merci !Мне подходит. Спасибо!

Как использовать volontiers в предложении?

volontiersс удовольствием; охотно; с готовностью

Главное: наречие описывает действие

Je relirai volontiers ton texte.
Я охотно перечитаю твой текст.

Elle accepte volontiers notre proposition.
Она охотно принимает наше предложение.

avec plaisirс удовольствием

Главное: выражение, которое можно поставить рядом с глаголом или использовать отдельно

Je le ferai avec plaisir.
Я сделаю это с удовольствием.

Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
Спасибо за помощь. — С удовольствием.

В первом примере volontiers следует за спрягаемым глаголом: je relirai volontiers. В je le ferai avec plaisir выражение стоит после действия. Для быстрого согласия оба варианта могут стоять отдельно: Avec plaisir ! или Volontiers !

Как сказать «с удовольствием» в ответ на благодарность по-французски?

После уже оказанной помощи avec plaisir — естественный ответ на merci. Volontiers особенно полезно, когда ты принимаешь предложение или соглашаешься что-то сделать. Предыдущие реплики подскажут: ты говоришь «да, с удовольствием» или отвечаешь на благодарность.

Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.

С удовольствием, но завтра утром, а не сегодня вечером.

Конечная s в volontiers сохраняется на письме. Условие о времени относится к согласию.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебя благодарят за уже оказанную помощь. Выбери ответ «с удовольствием».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Avec plaisir.. Avec plaisir естественно звучит в ответ на благодарность после помощи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда говорящий может помочь?Avec plaisir, mais je ne suis libre qu’après quinze heures.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

После трёх. Ne … qu’après quinze heures означает «только после трёх часов».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильное написание.Je vous aiderai ___ demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

volontiers. Наречие volontiers не меняется и сохраняет конечную s.

Основано на