Разговорник
Avec plaisir или volontiers: как принять предложение и ответить на благодарность
Принимай приглашения с avec plaisir или volontiers, предлагай помощь полным предложением и выбирай естественный ответ на merci. Короткие диалоги и тест.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Avec plaisir ! и Volontiers ! подходят для принятия приглашения или предложения: «с удовольствием» или «буду рад помочь». После благодарности за помощь Avec plaisir также означает «не за что, с удовольствием». Используй volontiers внутри предложения, чтобы выразить готовность: Je vous aiderai volontiers.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Прими приглашение
Для ответа на приглашение подойдут оба коротких варианта.
Предложи помощь
Полное предложение называет действие, на которое ты соглашаешься.
Ответь на благодарность
Помощь уже оказана.
Согласись с ограничением по времени
Ответ может быть тёплым и конкретным.
Как использовать volontiers в предложении?
volontiersс удовольствием; охотно; с готовностью
Главное: наречие описывает действие
Je relirai volontiers ton texte.
Я охотно перечитаю твой текст.
Elle accepte volontiers notre proposition.
Она охотно принимает наше предложение.
avec plaisirс удовольствием
Главное: выражение, которое можно поставить рядом с глаголом или использовать отдельно
Je le ferai avec plaisir.
Я сделаю это с удовольствием.
Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
Спасибо за помощь. — С удовольствием.
В первом примере volontiers следует за спрягаемым глаголом: je relirai volontiers. В je le ferai avec plaisir выражение стоит после действия. Для быстрого согласия оба варианта могут стоять отдельно: Avec plaisir ! или Volontiers !
Как сказать «с удовольствием» в ответ на благодарность по-французски?
После уже оказанной помощи avec plaisir — естественный ответ на merci. Volontiers особенно полезно, когда ты принимаешь предложение или соглашаешься что-то сделать. Предыдущие реплики подскажут: ты говоришь «да, с удовольствием» или отвечаешь на благодарность.
Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.
С удовольствием, но завтра утром, а не сегодня вечером.
Конечная s в volontiers сохраняется на письме. Условие о времени относится к согласию.