Диалог
Что означает bof по-французски? Потренируйся отвечать без особого энтузиазма
Разбери bof в разговоре о фильме, затем сравни неоднозначный отзыв, неохотное согласие и более ясный отказ. Тренировка диалога и четыре вопроса.
- B1
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Bof — разговорная сдержанная реакция: «ну такое», «так себе» или «не очень». После приглашения может выражать нежелание. Слушай продолжение: Bof, pourquoi pas допускает согласие; Bof, je préfère autre chose предлагает альтернативу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Смешанные впечатления, затем другой план
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
Русский
Тебе понравился вчерашний фильм?
- Ты
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
Ответь без энтузиазма и скажи, что фильм показался затянутым.
Русский
Не особо. По-моему, он немного затянутый.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
Русский
Совсем ничего не понравилось?
- Ты
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
Возрази на отрицательный вопрос: картинки понравились, но сюжет развивается медленно.
Русский
Нет, картинки красивые. Но сюжет развивается медленно.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
Русский
Мне особенно понравилась концовка. Посмотрим ещё раз сегодня вечером?
- Ты
Bof, je préfère regarder autre chose.
Покажи мало энтузиазма и предложи посмотреть другой фильм.
Русский
Ну, я бы предпочёл посмотреть что-нибудь другое.
- Lina
Une comédie, alors ?
Русский
Тогда комедию?
- Ты
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
Согласись охотно и спроси, знает ли Lina хорошую комедию.
Русский
Да, с удовольствием. Знаешь хорошую?
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
Русский
Да, есть одна на примете.
- Ты
D’accord, on essaie celle-là.
Согласись попробовать комедию.
Русский
Хорошо, давай попробуем её.
Первое bof вводит неоднозначный отзыв: фильм показался длинным, но картинки красивыми. Во второй раз выражается нежелание смотреть его снова. Конечное volontiers принимает другое предложение более позитивно.
Как ответить на bof по-французски?
| Ответ | Значение | Следующий шаг |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | Ну, почему бы и нет, если хочешь. | Неохотное согласие возможно. |
| Bof, je préfère autre chose. | Ну, я бы предпочёл что-нибудь другое. | Ищи другой вариант. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | Ну, мне не очень хочется. | Говорящий показывает нежелание. |
Само по себе Bof мало что объясняет. Добавь причину для отзыва: Bof, c’était un peu long. Добавь предпочтение для плана: Bof, je préfère rester ici. Целый ответ перевести проще, чем одну реакцию.
Je ne suis pas très enthousiaste.
Я не в особом восторге.
Более полный нейтральный способ передать сдержанную реакцию. Bof короче и разговорнее.
Когда человек спрашивает о своей работе, короткое bof может прозвучать пренебрежительно. Конкретное замечание полезнее: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. В непринуждённой беседе о фильме быстрое bof может просто вводить мнение.