À votre avis или selon vous: как спрашивать мнение по-французски
Спроси мнение с à votre avis или selon vous, переключайся между tu и vous и передавай чужую точку зрения с selon. Примеры и короткий тест.
Коротко
À votre avis и selon vous в вопросе могут означать «по вашему мнению». Используй à mon avis для собственного мнения, а selon Nora — чтобы передать мнение Nora. С другом формы будут à ton avis и selon toi.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как спросить мнение человека по-французски?
à votre avisпо вашему мнению
Главное: приглашение высказать мнение
À votre avis, + вопрос
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
По вашему мнению, какой заголовок самый понятный?
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
Как думаешь, стоит добавить пример?
selon vousпо вашему мнению
Главное: вопрос об оценке собеседника
Selon vous, + вопрос
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
По вашему мнению, какой заголовок самый понятный?
Selon toi, quel détail manque ?
По вашему мнению, какой детали не хватает?
Оба вопроса приглашают к ответу. Selon vous подходит для интервью или обсуждения, но используется и в обычном разговоре. Выбор между ton/toi и votre/vous зависит от обращения к собеседнику, а выбор между двумя выражениями более свободный.
| Лицо | С *avis* | С *selon* |
|---|---|---|
| Моя точка зрения | à mon avis | selon moi |
| Один человек с обращением на tu | à ton avis | selon toi |
| Один человек с обращением на vous или группа | à votre avis | selon vous |
| Названный человек | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
По вашему мнению, какой заголовок самый понятный?
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
По-моему, второй точнее. Он обозначает тему.
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
Как считаешь, нужно также сократить текст?
- Nora
Oui, surtout le début.
Да, особенно начало.
От разговора к пересказу
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
По мнению Nora, второй заголовок точнее, а начало слишком длинное.
Здесь Paul передаёт оценку Nora. Если Paul напишет À mon avis, le deuxième titre est plus précis, то выдаст эту оценку за собственное мнение. Короткое выражение меняет того, чья точка зрения звучит для читателя.
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Слово Avis требует притяжательного votre. После selon используется местоимение vous.
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
После selon используй ударное местоимение toi. ton сохраняется в à ton avis.