Разговорник

Avis или conseil: как попросить мнение и как попросить совет

Спроси по-французски чьё-то мнение или попроси совет, затем узнай avis в почтовом извещении. Потренируй полезные диалоги и формы множественного числа avis и conseils.

Коротко

Un avis — это мнение: что человек думает. Un conseil — совет: что человек предлагает сделать. Чтобы узнать точку зрения, спроси Quel est ton avis ?, а чтобы получить рекомендацию — Tu peux me donner un conseil ? Avis также означает извещение, например un avis de passage.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

un avisмнение

Главное: оценка или точка зрения

donner son avis / demander l’avis de quelqu’un

À mon avis, cet appartement est trop petit.
По-моему, эта квартира слишком маленькая.

un conseilсовет

Главное: рекомендуемое действие

donner un conseil / demander conseil

Mon conseil : visite les deux appartements.
Мой совет: посмотри обе квартиры.

При поиске квартиры

1

Спроси, что человек думает

Ответ оценивает квартиру.

ТыQuel est ton avis sur cet appartement ?Что ты думаешь об этой квартире?
ПодругаÀ mon avis, il est lumineux, mais le salon est petit.По-моему, она светлая, но гостиная маленькая.
ТыTu trouves le balcon assez grand ?Как думаешь, балкон достаточно большой?
ПодругаOui, pour une petite table, ça va.Да, для небольшого столика места хватит.
2

Спроси, что делать дальше

В ответе рекомендуют действие.

ТыTu peux me donner un conseil avant la visite ?Можешь дать мне совет перед просмотром?
ПодругаVérifie si l’ascenseur fonctionne et pose des questions sur les charges.Проверь, работает ли лифт, и спроси о коммунальных платежах.
ТыMerci, je vais suivre ton conseil.Спасибо, я последую твоему совету.
3

Прочитай извещение о доставке

Здесь avis означает уведомление.

ТыJ’ai trouvé un avis de passage dans ma boîte aux lettres.В моём почтовом ящике оказалось извещение о неудачной попытке доставки.
ПодругаC’est pour ton colis ?Это к твоей посылке?
ТыOui. Il est à retirer à la poste demain.Да. Завтра её нужно забрать на почте.

Исчисляется ли conseil во французском?

Существительные мужского рода с разными формами множественного числа
Единственное числоМножественное числоРусский
un avisdes avisмнение / мнения
un conseildes conseilsсовет / советы

Во французском conseils исчисляется: Elle m’a donné deux conseils. В английском говорят «two pieces of advice». Avis уже оканчивается на -s, поэтому во множественном числе его написание не меняется. В un conseil municipal слово conseil означает муниципальный совет.

À mon avis, tu devrais visiter les deux appartements.

По-моему, тебе стоит посмотреть обе квартиры.

Это предложение выполняет две задачи: выражает мнение и рекомендует просмотр. Ответ на Quel est ton avis ? может содержать совет. Если нужно спросить именно о следующем шаге, Que me conseilles-tu de faire ? означает «Что посоветуешь мне сделать?»

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой ответ прямо рекомендует действие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Visite les deux appartements.. Visite рекомендует следующий шаг. Другие ответы описывают или оценивают квартиру.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери естественный английский перевод deux conseils.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Two pieces of advice. В английском для подсчёта рекомендаций используют выражение «pieces of advice».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает un avis de passage в диалоге о почте?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Извещение о попытке доставки.. Бумажка в почтовом ящике уведомляет о попытке доставки.

Основано на