Bas или faible: низкая полка, слабый сигнал и тихий голос
Сравни bas и faible на примере предметов дома, согласования прилагательных и тихой речи. Узнай, где оба слова подходят для громкости, затем ответь на четыре вопроса.
Коротко
Bas описывает низкое расположение или уровень: une étagère basse, un prix bas. Faible описывает небольшую силу, интенсивность или количество: un signal faible, une faible quantité. Для звука значения могут совпадать: и un volume bas, и un volume faible обозначают низкую громкость.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Осмотрись в комнате
Высота и интенсивность
Найди:
bas / basseнизкий
Главное: высота, расположение или уровень
Le plafond est bas.
Потолок низкий.
Le prix de cette lampe est bas.
Цена этой лампы низкая.
faibleслабый / тусклый / небольшой
Главное: сила, интенсивность или количество
Le signal est trop faible pour passer un appel.
Сигнал слишком слабый, чтобы позвонить.
Une faible quantité suffit.
Небольшого количества достаточно.
| bas | faible | |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | un plafond bas | un signal faible |
| Женский род, единственное число | une étagère basse | une lumière faible |
| Мужской род, множественное число | des plafonds bas | des signaux faibles |
| Женский род, множественное число | des étagères basses | des lumières faibles |
В женском роде Bas меняется на basse, а множественное число мужского рода остаётся bas. Faible имеет одну форму для обоих родов в единственном числе и получает -s во множественном. Запоминай выражение целиком: une table basse — обычное название журнального столика.
Как по-французски сказать, что звук тихий?
- Lina
Tu entends le message ?
Ты слышишь сообщение?
- Marc
Non, le volume est trop bas.
Нет, громкость слишком низкая.
- Lina
Je vais l’augmenter un peu.
Я немного прибавлю.
- Marc
Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.
Спасибо. И давай говорить тихо: дети спят.
Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.
Громкость слишком низкая, я не слышу сообщение.
Trop faible тоже подходит для уровня звука в этой сцене. В сочетании parler bas («говорить тихо») слово bas описывает манеру речи и не меняется: Elles parlent bas. Сравни с согласуемым прилагательным: Elles ont des voix basses.
| Французский | Русский | Свойство |
|---|---|---|
| une étagère basse | низкий стеллаж | высота |
| un prix bas | низкая цена | уровень цены |
| un signal faible | слабый сигнал | сила |
| une faible différence | небольшая разница | количество |