Bas или faible: низкая полка, слабый сигнал и тихий голос

Сравни bas и faible на примере предметов дома, согласования прилагательных и тихой речи. Узнай, где оба слова подходят для громкости, затем ответь на четыре вопроса.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Bas описывает низкое расположение или уровень: une étagère basse, un prix bas. Faible описывает небольшую силу, интенсивность или количество: un signal faible, une faible quantité. Для звука значения могут совпадать: и un volume bas, и un volume faible обозначают низкую громкость.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Осмотрись в комнате

Высота и интенсивность

bas / basseнизкий

Главное: высота, расположение или уровень

Le plafond est bas.
Потолок низкий.

Le prix de cette lampe est bas.
Цена этой лампы низкая.

faibleслабый / тусклый / небольшой

Главное: сила, интенсивность или количество

Le signal est trop faible pour passer un appel.
Сигнал слишком слабый, чтобы позвонить.

Une faible quantité suffit.
Небольшого количества достаточно.

Согласование прилагательного
basfaible
Мужской род, единственное числоun plafond basun signal faible
Женский род, единственное числоune étagère basseune lumière faible
Мужской род, множественное числоdes plafonds basdes signaux faibles
Женский род, множественное числоdes étagères bassesdes lumières faibles

В женском роде Bas меняется на basse, а множественное число мужского рода остаётся bas. Faible имеет одну форму для обоих родов в единственном числе и получает -s во множественном. Запоминай выражение целиком: une table basse — обычное название журнального столика.

Как по-французски сказать, что звук тихий?

Un message difficile à entendre
  1. Lina

    Tu entends le message ?

    Ты слышишь сообщение?

  2. Marc

    Non, le volume est trop bas.

    Нет, громкость слишком низкая.

  3. Lina

    Je vais l’augmenter un peu.

    Я немного прибавлю.

  4. Marc

    Merci. Et parlons bas : les enfants dorment.

    Спасибо. И давай говорить тихо: дети спят.

Le volume est trop faible ; je n’entends pas le message.

Громкость слишком низкая, я не слышу сообщение.

Trop faible тоже подходит для уровня звука в этой сцене. В сочетании parler bas («говорить тихо») слово bas описывает манеру речи и не меняется: Elles parlent bas. Сравни с согласуемым прилагательным: Elles ont des voix basses.

Ясно называй свойство
ФранцузскийРусскийСвойство
une étagère basseнизкий стеллажвысота
un prix basнизкая ценауровень цены
un signal faibleслабый сигналсила
une faible différenceнебольшая разницаколичество
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни прилагательное женского рода единственного числа.Cette étagère est très ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

basse. étagère — женский род единственного числа, поэтому нужно basse.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Телефон плохо ловит сеть. Выбери обычное выражение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un signal faible. Faible описывает слабую силу сигнала: un signal faible.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни фразу «Они говорят тихо».Elles parlent ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

bas. В parler bas слово bas — наречие и не изменяется.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая пара выражений подходит для низкой громкости?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un volume bas / un volume faible. Для силы звука естественны и un volume bas, и un volume faible.