Augmenter или accroître: как описать увеличение по-французски
Сравни augmenter и accroître на понятных числах, в повседневной и официальной речи; узнай разницу между увеличением чего-то и ростом величины самой по себе.
Коротко
И Augmenter, и accroître означают «увеличивать». Augmenter — обычный повседневный вариант для величин и настроек; accroître часто звучит официальнее. Скажи L’équipe augmente le nombre de séances, когда кто-то увеличивает число, и Le nombre de séances augmente, когда число растёт само.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Accroître звучит официальнее, чем augmenter?
augmenterувеличивать / прибавлять
Главное: обычная величина или настройка
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
Можешь прибавить громкость?
Le nombre de participants augmente.
Число участников растёт.
accroîtreувеличивать / расширять
Главное: рост, часто описываемый в официальном тексте
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
Организация хочет расширить свою деятельность.
La demande s’accroît.
Спрос растёт.
Оба глагола подходят к le nombre de participants: augmenter le nombre de participants и accroître le nombre de participants. Второй вариант подходит для официального описания проекта. Короткая просьба вроде Augmente un peu le volume естественна в повседневной речи.
Как по-французски сказать «выросло на» и «выросло до»?
| Количество | До | После | Прирост |
|---|---|---|---|
| Участники | 30 | 36 | 6 |
| Занятия в месяц | 4 | 6 | 2 |
| Часы на одно занятие | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
Число участников выросло с тридцати до тридцати шести — на шесть.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
Организация увеличила число занятий: вместо четырёх теперь шесть в месяц.
De six обозначает величину прибавки. À trente-six — итоговое число. Начальную величину вводи через passer de… à…: passer de trente à trente-six. Продолжительность занятия в таблице не меняется, поэтому скажи La durée reste la même.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
Теперь у нас тридцать шесть участников против тридцати в прошлом месяце.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
Значит, стало на шесть больше.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
Да. И мы проводим шесть занятий вместо четырёх.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
В отчёте я напишу: «Организация расширила свою деятельность».
| Глагол | il / elle | nous | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
Увеличиваться может и сложность: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. Чтобы описать улучшение, нужна отдельная оценка: L’organisation s’améliore. Увеличение количества и улучшение результата отвечают на разные вопросы.