Augmenter или accroître: как описать увеличение по-французски

Сравни augmenter и accroître на понятных числах, в повседневной и официальной речи; узнай разницу между увеличением чего-то и ростом величины самой по себе.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

И Augmenter, и accroître означают «увеличивать». Augmenter — обычный повседневный вариант для величин и настроек; accroître часто звучит официальнее. Скажи L’équipe augmente le nombre de séances, когда кто-то увеличивает число, и Le nombre de séances augmente, когда число растёт само.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Волонтёр приносит дополнительные стулья на собрание растущей общественной организации во Франции.
Рост числа участников объясняет, почему организация может accroître son activité. Иллюстрация: Atelier

Accroître звучит официальнее, чем augmenter?

augmenterувеличивать / прибавлять

Главное: обычная величина или настройка

augmenter quelque chose / quelque chose augmente

Tu peux augmenter le volume ?
Можешь прибавить громкость?

Le nombre de participants augmente.
Число участников растёт.

accroîtreувеличивать / расширять

Главное: рост, часто описываемый в официальном тексте

accroître quelque chose / quelque chose s’accroît

L’association veut accroître son activité.
Организация хочет расширить свою деятельность.

La demande s’accroît.
Спрос растёт.

Оба глагола подходят к le nombre de participants: augmenter le nombre de participants и accroître le nombre de participants. Второй вариант подходит для официального описания проекта. Короткая просьба вроде Augmente un peu le volume естественна в повседневной речи.

Как по-французски сказать «выросло на» и «выросло до»?

Организация сравнивает два месяца
КоличествоДоПослеПрирост
Участники30366
Занятия в месяц462
Часы на одно занятие220

Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.

Число участников выросло с тридцати до тридцати шести — на шесть.

L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.

Организация увеличила число занятий: вместо четырёх теперь шесть в месяц.

De six обозначает величину прибавки. À trente-six — итоговое число. Начальную величину вводи через passer de… à…: passer de trente à trente-six. Продолжительность занятия в таблице не меняется, поэтому скажи La durée reste la même.

Préparer le bilan
  1. Maya

    Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.

    Теперь у нас тридцать шесть участников против тридцати в прошлом месяце.

  2. Luc

    Le nombre a donc augmenté de six.

    Значит, стало на шесть больше.

  3. Maya

    Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.

    Да. И мы проводим шесть занятий вместо четырёх.

  4. Luc

    Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »

    В отчёте я напишу: «Организация расширила свою деятельность».

Традиционные написания, используемые на этой странице
Глаголil / ellenousПричастие прошедшего времени
augmenteraugmenteaugmentonsaugmenté
accroîtreaccroîtaccroissonsaccru
s’accroîtres’accroîtnous nous accroissonsaccru

Увеличиваться может и сложность: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. Чтобы описать улучшение, нужна отдельная оценка: L’organisation s’améliore. Увеличение количества и улучшение результата отвечают на разные вопросы.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Было тридцать участников, стало тридцать шесть. Укажи величину прироста.Le nombre de participants augmente de ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

six. Разница — 36 минус 30, значит, число выросло de six.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит, что число растёт само по себе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le nombre de séances augmente.. Le nombre de séances — подлежащее, которое увеличивается; тот, кто вызывает рост, не назван.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери официальный вариант с правильным причастием прошедшего времени.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’association a accru son activité.. Причастие прошедшего времени от accroître — accru: a accru.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Подходят ли оба глагола с le nombre de participants?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, выбор зависит от формулировки и регистра.. Оба глагола могут описывать увеличение числа. Accroître чаще подходит для официального текста.