Диалог
Avancer или progresser: разговор о продвижении дел
Потренируй французский диалог о том, как придвинуть стул, продвинуться в проекте, улучшить французский и перенести встречу на более раннее время.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Avancer означает двигаться вперёд или продвигаться в задаче: Avance ta chaise; J’avance dans mon dossier. Progresser означает делать успехи, часто в навыке: Je progresse en français. Оба глагола могут описывать продвижение проекта: Le travail avance / progresse.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Четыре значения, на которые стоит обратить внимание
| Употребление | Французский | Русский |
|---|---|---|
| передвинуть предмет | avancer une chaise | придвинуть стул вперёд |
| продвинуться | avancer dans un dossier | продвинуться в работе |
| улучшить навык | progresser en français | делать успехи во французском |
| перенести на более раннее время | avancer la réunion de 15 h à 14 h | перенести встречу с 15:00 на 14:00 |
Рабочее место, готовое к презентации
Найди:
Прочитай диалог, затем включи режим практики и скрой реплики Жюльена. Английские подсказки передают их смысл. Произнеси реплику по-французски, открой образец и сравни конструкцию.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
Русский
Тебе хорошо видно экран?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
Скажи: Не очень. Я немного придвину стул.
Русский
Не очень. Я немного придвину стул.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
Русский
Вот так. А как продвигается работа над проектом?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
Скажи, что дела идут хорошо и введение уже закончено.
Русский
Да, продвигаюсь хорошо. Введение уже готово.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
Русский
Что осталось сделать?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
Скажи, что ещё нужно написать заключение и проверить цифры.
Русский
Мне ещё нужно написать заключение и проверить цифры.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
Русский
Ты будешь представлять проект по-французски?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
Ответь да и скажи, что твой французский улучшается: тебе легче объяснять свои идеи.
Русский
Да. Мой французский улучшается: мне стало легче объяснять свои идеи.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
Русский
Хочешь потренироваться со мной завтра утром?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
Согласись и скажи, что у тебя есть время в десять.
Русский
С удовольствием. В десять у меня есть время.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
Русский
Отлично. Учти, встречу перенесли на более раннее время: теперь она в два, а не в три.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
Подтверди два часа и скажи, что всё будет готово.
Русский
Хорошо, в два часа. К этому времени всё будет готово.
Когда можно использовать и avancer, и progresser?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
Работа продвигается, но заключение ещё нужно написать.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
Работа идёт вперёд, но заключение ещё нужно написать.
Оба предложения описывают продвижение. Для навыка полезно сочетание progresser en français. Для физического предмета avancer la chaise означает придвинуть стул вперёд. В настоящем времени обрати внимание на седиль в nous avançons; пиши nous progressons с -ss-.