Améliorer или perfectionner? Улучшаем французский, навыки и работу

Сравни общее улучшение с дальнейшей отработкой навыков: améliorer son français, perfectionner sa technique и se perfectionner en français. Примеры и четыре проверки.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Améliorer означает делать что-то лучше. Perfectionner часто подчёркивает дальнейшее развитие или оттачивание навыка, техники или метода. Оба подходят со son français: améliorer son français — общее улучшение, а perfectionner son français подчёркивает дальнейшее совершенствование.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Художник совершенствует рисунок натюрморта с керамическим кувшином рядом с двумя тренировочными набросками в залитой солнцем мастерской.
Внимательная практика помогает perfectionner sa technique. Иллюстрация: Atelier

Более понятная презентация, затем более плавные переходы

améliorerулучшать

Главное: общее повышение качества или результативности

améliorer quelque chose

Je veux améliorer la clarté de ma présentation.
Я хочу сделать свою презентацию понятнее.

Nous améliorons l’organisation du travail.
Мы улучшаем организацию работы.

perfectionnerсовершенствовать, оттачивать

Главное: более глубокое владение или внимание к деталям

perfectionner quelque chose

Je perfectionne les transitions entre les parties.
Я оттачиваю переходы между разделами.

Elle perfectionne sa technique de dessin.
Она совершенствует технику рисования.

Après une première présentation
  1. Lina

    Mon introduction est trop longue. Je veux améliorer ma présentation.

    Моё введение слишком длинное. Я хочу улучшить презентацию.

  2. Marc

    Tu peux commencer par la question principale.

    Можно начать с главного вопроса.

  3. Lina

    Bonne idée. Ensuite, je vais perfectionner les transitions.

    Хорошая идея. Затем я отработаю переходы.

  4. Marc

    La structure est déjà claire. Travaille surtout le passage d’une idée à l’autre.

    Структура уже понятна. Сосредоточься на переходах от одной мысли к другой.

Введение требует общего улучшения; переходы — деталь, которую Лина хочет отточить. И Améliorer sa technique, и perfectionner sa technique могут звучать естественно. Второй вариант часто предполагает более пристальное внимание к тому, как выполняется действие. Речь всё ещё о развитии: perfectionner полезен для того, что можно совершенствовать дальше.

Что означает s’améliorer?

Отличай подлежащее от дополнения
ФранцузскийРусскийКонструкция
Elle améliore son français.Она улучшает свой французский.Человек + глагол + навык
Son français s’améliore.Её французский становится лучше.Навык + возвратный глагол
Elle s’améliore en français.Она лучше овладевает французским.Человек + возвратный глагол + en
Elle se perfectionne en français.Она повышает свой уровень французского.Человек + возвратный глагол + en
Elle suit un cours de perfectionnement.Она проходит курс, чтобы дальше развивать навыки.Существительное для дальнейшего обучения

Изменение может быть и нейтральным: Elle modifie la présentation означает, что она меняет презентацию. Elle améliore la présentation оценивает изменение как улучшение. Чтобы назвать цель, используй pour: Elle raccourcit l’introduction pour améliorer la clarté. Предложение показывает и действие, и его предполагаемую пользу.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой глагол просто говорит, что текст изменяется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

modifier. Modifier обозначает изменение; два других представляют его как улучшение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни возвратную форму.Son français ___ perfectionne avec la pratique.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

se. Когда навык выступает подлежащим, s’améliorer означает становиться лучше.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение означает, что она развивает собственные навыки французского?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle se perfectionne en français.. Se perfectionner en + область указывает сферу, в которой человек совершенствуется.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая пара естественна?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

améliorer sa technique / perfectionner sa technique. Оба глагола могут напрямую принимать название навыка в качестве дополнения: sa technique.