フランス語で仕事の約束をする:範囲・期限・前提条件

確実な約束、条件付きの期限、見積もりをフランス語で区別します。正確な会議での返答を比べ、その適用範囲を保つ練習をしましょう。

C1記事2分で読めますC1のノートで →

要点

自分の行動、期限、範囲を明示します:Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin.。外部の依存関係は分けて述べます:La validation relève du comité.。条件付きの期限には条件を結び付けます:Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

同僚が準備済みの書類を手渡しています。
Linaはtransmettre le dossier completを約束しています。 イラスト:Atelier

異なる内容を約束する4つの返答

Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.月曜の朝に書類を送ることを約束します。

注目点: 自分が行うことについての確約です。

s’engager à + 不定詞

Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
正午までに確認済みの版をお送りします。

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.火曜日にデータを受け取れるなら、金曜日に報告書を完成できます。

注目点: 明示された外部条件に結び付いた納期です。

sous réserve de + 不定詞

Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
水曜日までに承認をいただければ、この日程を守れます。

À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.現時点では、週内の返答は可能そうです。

注目点: まだ確認が必要な見積もりです。

Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
これは見積もりで、話し合いの後に確認します。

Je peux demander au comité de préciser son calendrier.委員会に日程の明確化を求められます。

注目点: 問い合わせをするという申し出です。

Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
返答を受け取り次第、お伝えします。

委員会の決定に関する依頼

En réunion de suivi
  1. Adam

    Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?

    月曜日に委員会から返答があると保証できますか?

  2. Lina

    Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.

    月曜の朝に書類一式をお送りすることは約束できます。決定とその日程は委員会の責任です。

  3. Adam

    Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?

    少なくとも、委員会がいつ決定するか確認してもらえますか?

  4. Lina

    Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.

    はい。日程を明確にするよう尋ね、返答を受け取り次第お伝えします。

  5. Adam

    Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.

    では、月曜の朝の書類送付と、その後の委員会とのやり取りを踏まえた報告を記録します。

会議のメモで約束の範囲を保つ
項目正確なメモ
Engagement fermeEnvoi du dossier complet lundi matin.
Démarche prévueDemande de précision sur le calendrier du comité.
Mise à jourTransmission de la réponse après réception.
Point à confirmerDate de la décision du comité.

フランス語で約束の範囲を丁寧に限定するには?

Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.

私が引き受けるのは報告書の確認と数字の照合です。付録の翻訳は、まだ別の担当者に割り当てる必要があります。

Porter surは対象となる作業を特定し、Rester à confierはまだ割り当てられていない作業を示します。会議の要約では動作の違いを残しましょう。送る、確認する、翻訳する、承認するは別々の責任です。dès que je l’aurai reçueのl’はla réponseを指すので、reçueには女性形の-eが付きます。

第1問アカウントは不要です
Linaの確実な約束を正しく保つ要約は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Lina transmettra le dossier complet lundi matin.. Linaは書類を送ると約束しています。決定の責任は委員会にあります。

第2問アカウントは不要です
火曜日にデータが届く場合に限り金曜日に完成できます。正確な表現を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.. Sous réserve de recevoir les données mardiは、提案された納期に付いた条件を明示します。

第3問アカウントは不要です
担当範囲の例で、まだ割り当てが必要な追加作業は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

La traduction des annexes.. 約束の範囲は報告書の確認と数字の照合です。付録の翻訳は未割当です。