الالتزامات المهنية بالفرنسية: النطاق والمواعيد والاعتماد على عوامل خارجية
ميّز بين التزام حاسم وموعد نهائي مشروط وتقدير بالفرنسية. قارن ردود الاجتماعات الدقيقة وتدرّب على الحفاظ على نطاق كل منها.
باختصار
حدّد فعلك وموعده ونطاقه: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. واذكر أي اعتماد على طرف آخر منفصلاً: La validation relève du comité. وللموعد المشروط، اربط الشرط بالموعد: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

أربعة ردود تعِد بأمور مختلفة
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.ألتزم بإرسال الملف صباح الاثنين.
محور التركيز: التزام حاسم بفعل تقوم به أنت.
s’engager à + المصدر
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
ألتزم بإرسال النسخة المراجعة إليك قبل الظهر.
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.سأتمكن من إنهاء المذكرة يوم الجمعة بشرط تلقي البيانات يوم الثلاثاء.
محور التركيز: موعد تسليم مرتبط بشرط مذكور.
sous réserve de + المصدر
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
سنتمكن من الالتزام بهذا الجدول بشرط أن نتلقى موافقتك قبل الأربعاء.
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.في هذه المرحلة، يبدو الرد خلال الأسبوع ممكناً.
محور التركيز: تقدير يحتاج إلى تأكيد.
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
هذا تقدير سأؤكده بعد مناقشتنا.
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.أستطيع أن أطلب من اللجنة توضيح جدولها الزمني.
محور التركيز: عرض للاستفسار.
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
سأنقل ردّها فور تلقّيه.
طلب لاتخاذ اللجنة قراراً
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
هل يمكنك ضمان ردّ اللجنة يوم الاثنين؟
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
ألتزم بإرسال الملف الكامل صباح الاثنين. أما القرار وموعده فمن مسؤولية اللجنة.
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
هل يمكنك على الأقل الاستفسار عن موعد قرار اللجنة؟
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
نعم. سأطلب منها توضيح جدولها الزمني وأنقل ردّها حالما أتلقاه.
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
إذن سأدوّن إرسال الملف صباح الاثنين، ثم تحديثاً بعد تواصلك مع اللجنة.
| البند | ملاحظة دقيقة |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
كيف تحدّد التزاماً بتهذيب بالفرنسية؟
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
يشمل التزامي مراجعة المذكرة والتحقق من الأرقام. أما ترجمة الملاحق فما زال ينبغي تكليف شخص آخر بها.
تحدّد Porter sur العمل المشمول. وتحدّد Rester à confier العمل الذي لم يُكلَّف به أحد بعد. وعند تلخيص اجتماع، احتفظ بأفعال الإجراءات: الإرسال والمراجعة والترجمة والاعتماد مسؤوليات مختلفة. في dès que je l’aurai reçue، تشير l’ إلى la réponse، لذا تأخذ reçue علامة التأنيث -e.