Compromissos profissionais em francês: escopo, prazos e dependências

Diferencie um compromisso firme, um prazo condicionado e uma estimativa em francês. Compare respostas precisas a reuniões e pratique respeitar o alcance de cada promessa.

C1Artigo3 min de leituraNo caderno C1 →

Em poucas palavras

Indique sua ação, o prazo e o escopo: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. Separe qualquer dependência: La validation relève du comité. Para uma data condicionada, ligue a condição ao prazo: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um colega entrega um arquivo já preparado.
Lina se compromete a transmettre le dossier complet. Ilustração: Atelier

Quatro respostas que prometem coisas diferentes

Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.Comprometo-me a enviar o arquivo na segunda-feira de manhã.

Foco: Um compromisso firme com sua própria ação.

s’engager à + infinitivo

Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
Comprometo-me a enviar a versão revisada antes do meio-dia.

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.Poderei finalizar a nota na sexta-feira, desde que receba os dados na terça-feira.

Foco: Uma data de entrega ligada a uma dependência declarada.

sous réserve de + infinitivo

Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
Poderemos cumprir este cronograma desde que recebamos sua aprovação antes de quarta-feira.

À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.Neste momento, parece possível receber uma resposta durante a semana.

Foco: Uma estimativa que ainda precisa ser confirmada.

Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
Esta é uma estimativa que confirmarei depois da nossa conversa.

Je peux demander au comité de préciser son calendrier.Posso pedir ao comitê que esclareça seu cronograma.

Foco: Uma oferta para fazer uma consulta.

Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Encaminharei a resposta assim que a receber.

Um pedido de decisão do comitê

En réunion de suivi
  1. Adam

    Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?

    Você pode garantir uma resposta do comitê na segunda-feira?

  2. Lina

    Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.

    Comprometo-me a enviar o arquivo completo na segunda-feira de manhã. A decisão e seu prazo são responsabilidade do comitê.

  3. Adam

    Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?

    Você pode ao menos verificar quando o comitê tomará a decisão?

  4. Lina

    Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.

    Sim. Vou pedir que esclareça seu cronograma e encaminharei a resposta assim que a receber.

  5. Adam

    Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.

    Então vou registrar o envio na segunda-feira de manhã e uma atualização depois da sua conversa com o comitê.

Preserve o escopo nas anotações da reunião
ItemRegistro fiel
Engagement fermeEnvoi du dossier complet lundi matin.
Démarche prévueDemande de précision sur le calendrier du comité.
Mise à jourTransmission de la réponse après réception.
Point à confirmerDate de la décision du comité.

Como limitar educadamente um compromisso em francês?

Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.

Meu compromisso abrange a revisão da nota e a conferência dos números. A tradução dos anexos ainda precisa ser atribuída a outra pessoa.

Porter sur identifica o trabalho abrangido. Rester à confier indica o trabalho que ainda precisa ser atribuído. Num resumo da reunião, preserve os verbos que descrevem as ações: enviar, revisar, traduzir e aprovar são responsabilidades diferentes. Em dès que je l’aurai reçue, l’ retoma la réponse, por isso reçue recebe o -e feminino.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual resumo preserva o compromisso firme de Lina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Lina transmettra le dossier complet lundi matin.. Lina se compromete a transmitir o arquivo. O comitê continua responsável pela decisão.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você só poderá concluir na sexta-feira se os dados chegarem na terça-feira. Escolha a formulação precisa.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.. Sous réserve de recevoir les données mardi apresenta a dependência ligada à data de entrega proposta.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual tarefa adicional ainda precisa ser atribuída no exemplo de escopo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

La traduction des annexes.. O compromisso abrange a revisão e a conferência dos números. A tradução dos anexos ainda precisa ser atribuída.