Compromissos profissionais em francês: escopo, prazos e dependências
Diferencie um compromisso firme, um prazo condicionado e uma estimativa em francês. Compare respostas precisas a reuniões e pratique respeitar o alcance de cada promessa.
Em poucas palavras
Indique sua ação, o prazo e o escopo: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. Separe qualquer dependência: La validation relève du comité. Para uma data condicionada, ligue a condição ao prazo: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Quatro respostas que prometem coisas diferentes
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.Comprometo-me a enviar o arquivo na segunda-feira de manhã.
Foco: Um compromisso firme com sua própria ação.
s’engager à + infinitivo
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
Comprometo-me a enviar a versão revisada antes do meio-dia.
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.Poderei finalizar a nota na sexta-feira, desde que receba os dados na terça-feira.
Foco: Uma data de entrega ligada a uma dependência declarada.
sous réserve de + infinitivo
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
Poderemos cumprir este cronograma desde que recebamos sua aprovação antes de quarta-feira.
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.Neste momento, parece possível receber uma resposta durante a semana.
Foco: Uma estimativa que ainda precisa ser confirmada.
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
Esta é uma estimativa que confirmarei depois da nossa conversa.
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.Posso pedir ao comitê que esclareça seu cronograma.
Foco: Uma oferta para fazer uma consulta.
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Encaminharei a resposta assim que a receber.
Um pedido de decisão do comitê
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
Você pode garantir uma resposta do comitê na segunda-feira?
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
Comprometo-me a enviar o arquivo completo na segunda-feira de manhã. A decisão e seu prazo são responsabilidade do comitê.
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
Você pode ao menos verificar quando o comitê tomará a decisão?
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Sim. Vou pedir que esclareça seu cronograma e encaminharei a resposta assim que a receber.
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
Então vou registrar o envio na segunda-feira de manhã e uma atualização depois da sua conversa com o comitê.
| Item | Registro fiel |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
Como limitar educadamente um compromisso em francês?
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
Meu compromisso abrange a revisão da nota e a conferência dos números. A tradução dos anexos ainda precisa ser atribuída a outra pessoa.
Porter sur identifica o trabalho abrangido. Rester à confier indica o trabalho que ainda precisa ser atribuído. Num resumo da reunião, preserve os verbos que descrevem as ações: enviar, revisar, traduzir e aprovar são responsabilidades diferentes. Em dès que je l’aurai reçue, l’ retoma la réponse, por isso reçue recebe o -e feminino.