프랑스어 업무 약속: 범위·기한·선행 조건
프랑스어에서 확실한 약속, 조건부 마감일, 예상 일정을 구별하세요. 회의 답변을 비교하며 약속의 범위를 정확히 유지하는 연습을 해요.
핵심 정리
내가 할 일, 기한, 범위를 명시하세요: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. 외부 조건은 따로 밝히세요: La validation relève du comité. 조건부 기한은 조건과 함께 제시하세요: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

서로 다른 일을 약속하는 네 가지 답변
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.월요일 오전에 서류를 보내겠다고 약속합니다.
집중할 부분: 내가 직접 할 일에 대한 확실한 약속이에요.
s’engager à + 부정사
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
정오 전에 검토한 버전을 보내드리겠다고 약속합니다.
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.화요일에 자료를 받는다는 조건으로 금요일에 보고서를 마무리할 수 있습니다.
집중할 부분: 명시된 외부 조건에 따라 달라지는 납기예요.
sous réserve de + 부정사
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
수요일 전에 귀하의 승인을 받으면 이 일정을 지킬 수 있습니다.
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.현 단계에서는 주중에 답변을 받을 수 있을 것 같습니다.
집중할 부분: 아직 확인이 필요한 예상 일정이에요.
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
이는 예상 일정이며, 논의 후 확정하겠습니다.
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.위원회에 일정 설명을 요청할 수 있습니다.
집중할 부분: 문의하겠다는 제안이에요.
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
답변을 받는 대로 전달하겠습니다.
위원회 결정에 대한 요청
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
위원회가 월요일에 답변한다고 보장할 수 있나요?
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
저는 월요일 오전에 완전한 서류를 전달하겠다고 약속합니다. 결정과 그 일정은 위원회의 책임입니다.
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
적어도 위원회의 결정 시점을 확인해 주실 수 있나요?
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
네. 위원회에 일정을 명확히 알려 달라고 요청하고 답변을 받는 대로 전달하겠습니다.
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
그럼 월요일 오전 서류 전달, 이후 위원회와 논의한 뒤 추가 안내를 받는 것으로 기록하겠습니다.
| 항목 | 정확한 회의록 |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
프랑스어로 약속의 범위를 정중하게 한정하려면 어떻게 할까요?
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
제가 약속드리는 업무는 보고서 검토와 수치 확인까지입니다. 부록 번역은 다른 담당자를 지정해야 합니다.
Porter sur는 포함되는 업무를 나타내요. Rester à confier는 아직 담당자를 정해야 하는 업무를 뜻해요. 회의록에서는 행동을 나타내는 동사를 정확히 유지하세요. 전달, 검토, 번역, 승인은 서로 다른 책임이에요. dès que je l’aurai reçue의 l’은 la réponse를 가리켜서 reçue에 여성형 어미 -e가 붙어요.