法语职场承诺:范围、期限与前提条件

区分法语中的坚定承诺、附条件的截止时间和预估。比较具体的会议回复,练习准确保留承诺范围。

C1文章阅读约 2 分钟见 C1 笔记本 →

要点

明确说出自己的行动、期限和范围:Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin.。依赖其他人的事项另行说明:La validation relève du comité.。若日期附带条件,就把条件和期限放在一起:Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名同事正在交接准备好的文件。
Lina 承诺 transmettre le dossier complet。 插图:Atelier

四种承诺程度不同的回复

Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.我承诺星期一上午发送文件。

侧重点: 对自己负责的行动作出明确承诺。

s’engager à + 不定式

Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
我承诺中午前把审核后的版本发给您。

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.只要星期二收到数据,我就能在星期五完成这份说明。

侧重点: 交付日期取决于明确的前提条件。

sous réserve de + 不定式

Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
只要星期三之前收到您的同意,我们就能按此进度推进。

À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.现阶段来看,本周内回复应该是有可能的。

侧重点: 尚需确认的估计。

Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
这只是初步估计,我会在讨论后确认。

Je peux demander au comité de préciser son calendrier.我可以请委员会说明它的时间安排。

侧重点: 主动提出代为询问。

Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
一收到委员会的回复,我就会转告您。

要求委员会作出决定

En réunion de suivi
  1. Adam

    Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?

    您能保证委员会星期一会答复吗?

  2. Lina

    Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.

    我承诺星期一上午发送完整文件。至于决定和时间安排,则由委员会负责。

  3. Adam

    Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?

    那您至少能确认委员会何时作出决定吗?

  4. Lina

    Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.

    可以。我会请委员会说明时间安排,并在收到回复后立即转告您。

  5. Adam

    Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.

    那我记录为:星期一上午交付文件,与委员会沟通后再提供进展。

在会议记录中准确保留承诺范围
项目准确的记录
Engagement fermeEnvoi du dossier complet lundi matin.
Démarche prévueDemande de précision sur le calendrier du comité.
Mise à jourTransmission de la réponse après réception.
Point à confirmerDate de la décision du comité.

怎样用法语礼貌地限定自己的承诺?

Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.

我的承诺范围包括审阅说明和核对数字。附录的翻译工作还需要另外指派给别人。

Porter sur 指明涵盖的工作;Rester à confier 指明尚待分派的工作。写会议摘要时,要保留具体动作:发送、审阅、翻译和批准是不同的职责。在 dès que je l’aurai reçue 中,l’ 指代 la réponse,因此 reçue 要用阴性词尾 -e。

第 1 题无需注册账号
哪项摘要准确保留了 Lina 的明确承诺?

选择一个答案。

答案与解析

Lina transmettra le dossier complet lundi matin.. Lina 承诺传送文件;委员会仍负责作决定。

第 2 题无需注册账号
只有星期二收到数据,才能在星期五完成。请选择准确措辞。

选择一个答案。

答案与解析

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.. Sous réserve de recevoir les données mardi 清楚说明了拟定交付日期的前提条件。

第 3 题无需注册账号
在职责范围的例子中,还有哪项工作需要分派?

选择一个答案。

答案与解析

La traduction des annexes.. 已承诺审阅和核对数字;附录翻译仍待分派。