法语职场承诺:范围、期限与前提条件
区分法语中的坚定承诺、附条件的截止时间和预估。比较具体的会议回复,练习准确保留承诺范围。
要点
明确说出自己的行动、期限和范围:Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin.。依赖其他人的事项另行说明:La validation relève du comité.。若日期附带条件,就把条件和期限放在一起:Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

四种承诺程度不同的回复
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.我承诺星期一上午发送文件。
侧重点: 对自己负责的行动作出明确承诺。
s’engager à + 不定式
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
我承诺中午前把审核后的版本发给您。
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.只要星期二收到数据,我就能在星期五完成这份说明。
侧重点: 交付日期取决于明确的前提条件。
sous réserve de + 不定式
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
只要星期三之前收到您的同意,我们就能按此进度推进。
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.现阶段来看,本周内回复应该是有可能的。
侧重点: 尚需确认的估计。
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
这只是初步估计,我会在讨论后确认。
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.我可以请委员会说明它的时间安排。
侧重点: 主动提出代为询问。
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
一收到委员会的回复,我就会转告您。
要求委员会作出决定
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
您能保证委员会星期一会答复吗?
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
我承诺星期一上午发送完整文件。至于决定和时间安排,则由委员会负责。
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
那您至少能确认委员会何时作出决定吗?
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
可以。我会请委员会说明时间安排,并在收到回复后立即转告您。
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
那我记录为:星期一上午交付文件,与委员会沟通后再提供进展。
| 项目 | 准确的记录 |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
怎样用法语礼貌地限定自己的承诺?
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
我的承诺范围包括审阅说明和核对数字。附录的翻译工作还需要另外指派给别人。
Porter sur 指明涵盖的工作;Rester à confier 指明尚待分派的工作。写会议摘要时,要保留具体动作:发送、审阅、翻译和批准是不同的职责。在 dès que je l’aurai reçue 中,l’ 指代 la réponse,因此 reçue 要用阴性词尾 -e。