Fransızca mesleki taahhütler: kapsam, son tarihler ve bağımlılıklar
Fransızcada kesin taahhüt, koşullu teslim tarihi ve tahmini birbirinden ayır. Açık toplantı yanıtlarını karşılaştır, kapsamlarını koruma alıştırması yap.
Kısaca
Kendi eylemini, teslim tarihini ve kapsamını belirt: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. Dışa bağlı koşulu ayrıca belirt: La validation relève du comité. Koşullu bir tarih için koşulu teslim tarihine bağla: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Farklı şeyler vaat eden dört yanıt
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.Dosyayı pazartesi sabahı göndermeyi taahhüt ediyorum.
Odak: Kendi eyleminle ilgili kesin taahhüt.
s’engager à + mastar
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
Gözden geçirilmiş sürümü öğleden önce göndermeyi taahhüt ediyorum.
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.Verileri salı günü almam koşuluyla notu cuma günü tamamlayabilirim.
Odak: Belirtilen bir koşula bağlı teslim tarihi.
sous réserve de + mastar
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
Onayınızı çarşambadan önce alırsak bu takvime uyabiliriz.
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.Şu aşamada hafta içinde yanıt vermek mümkün görünüyor.
Odak: Hâlâ doğrulanması gereken tahmin.
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
Bu, görüşmemizden sonra doğrulayacağım bir tahmindir.
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.Komiteden takvimini açıklığa kavuşturmasını isteyebilirim.
Odak: Bilgi isteme teklifi.
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Yanıtını alır almaz size ileteceğim.
Komitenin kararı için rica
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
Komitenin pazartesi yanıt vereceğini garanti edebilir misiniz?
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
Tam dosyayı pazartesi sabahı göndermeyi taahhüt ediyorum. Karar ve zamanlaması komitenin sorumluluğundadır.
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
En azından komitenin ne zaman karar vereceğini öğrenebilir misiniz?
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Evet. Takvimini açıklamasını isteyip yanıtı elime geçer geçmez size ileteceğim.
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
Öyleyse pazartesi sabahı dosya teslimini, komiteyle görüşmenizden sonra da yeni bilgi aktarımını not ediyorum.
| Kalem | Doğru not |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
Fransızcada taahhüdü nasıl kibarca sınırlandırırsın?
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
Taahhüdüm notu gözden geçirmeyi ve rakamları kontrol etmeyi kapsıyor. Eklerin çevirisinin hâlâ başka birine verilmesi gerekiyor.
Porter sur kapsanan işi belirtir. Rester à confier henüz birine verilmeyi bekleyen işi belirtir. Toplantı özetinde eylem fiillerini koru: göndermek, gözden geçirmek, çevirmek ve onaylamak farklı sorumluluklardır. dès que je l’aurai reçue ifadesinde l’, la réponse sözcüğüne gönderme yapar; bu nedenle reçue dişil -e alır.