Рабочие обязательства по-французски: объём, сроки и зависимости
Научись различать твёрдое обязательство, условный срок и предварительную оценку по-французски. Сравни точные ответы на совещании и потренируйся сохранять границы обещаний.
Коротко
Назови своё действие, срок и объём обязательств: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. Отдельно укажи зависимость: La validation relève du comité. При условном сроке свяжи условие с датой: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Четыре ответа с разными обещаниями
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.Обязуюсь отправить документы в понедельник утром.
Главное: Твёрдое обязательство выполнить собственное действие.
s’engager à + инфинитив
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
Обязуюсь отправить вам проверенную версию до полудня.
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.Я смогу завершить записку в пятницу при условии, что данные придут во вторник.
Главное: Срок сдачи, зависящий от указанного условия.
sous réserve de + инфинитив
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
Мы сможем соблюсти график при условии, что получим ваше согласие до среды.
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.На данном этапе кажется возможным получить ответ в течение недели.
Главное: Предварительная оценка, которую ещё нужно подтвердить.
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
Это оценка, которую я уточню после нашего обсуждения.
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.Я могу попросить комитет уточнить сроки работы.
Главное: Предложение сделать запрос.
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Я передам его ответ, как только его получу.
Просьба о решении комитета
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
Можете гарантировать ответ комитета в понедельник?
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
Я обязуюсь отправить полный комплект документов в понедельник утром. Решение и сроки его принятия находятся в ведении комитета.
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
Можете хотя бы уточнить, когда комитет примет решение?
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Да. Я попрошу уточнить сроки и передам ответ сразу после его получения.
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
Тогда я отмечаю передачу документов в понедельник утром и последующее обновление после вашего разговора с комитетом.
| Позиция | Точная запись |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
Как вежливо ограничить обязательство по-французски?
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
Моё обязательство касается проверки записки и цифр. Перевод приложений ещё нужно поручить кому-то другому.
Porter sur обозначает работы, входящие в обязательство. Rester à confier — задачи, которые ещё нужно кому-то поручить. В протоколе совещания сохраняй глаголы действия: отправить, проверить, перевести и утвердить — разные обязанности. В dès que je l’aurai reçue местоимение l’ относится к la réponse, поэтому reçue получает окончание женского рода -e.