Cam kết công việc bằng tiếng Pháp: phạm vi, thời hạn và điều kiện phụ thuộc

Phân biệt cam kết chắc chắn, hạn có điều kiện và ước lượng trong tiếng Pháp. So sánh câu đáp trong cuộc họp và luyện giữ đúng phạm vi cam kết.

C1Bài viếtĐọc trong 4 phútTrong vở C1 →

Tóm tắt

Nêu rõ hành động, thời hạn và phạm vi: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. Nêu riêng điều kiện phụ thuộc: La validation relève du comité. Với hạn có điều kiện, gắn điều kiện vào thời hạn: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một đồng nghiệp bàn giao hồ sơ đã chuẩn bị.
Lina cam kết transmettre le dossier complet. Minh họa: Atelier

Bốn cách đáp mang những mức cam kết khác nhau

Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.Tôi cam kết gửi hồ sơ vào sáng thứ Hai.

Trọng tâm: Cam kết chắc chắn về hành động do chính bạn thực hiện.

s’engager à + động từ nguyên mẫu

Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
Tôi cam kết gửi cho anh/chị bản đã rà soát trước trưa.

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.Tôi có thể hoàn tất bản ghi nhớ vào thứ Sáu, với điều kiện nhận được dữ liệu vào thứ Ba.

Trọng tâm: Ngày bàn giao gắn với một điều kiện phụ thuộc được nêu rõ.

sous réserve de + động từ nguyên mẫu

Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
Chúng tôi có thể giữ đúng lịch này nếu nhận được sự chấp thuận của anh/chị trước thứ Tư.

À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.Ở giai đoạn này, có vẻ chúng tôi có thể trả lời trong tuần.

Trọng tâm: Ước lượng vẫn cần xác nhận.

Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
Đây là ước lượng mà tôi sẽ xác nhận sau buổi trao đổi.

Je peux demander au comité de préciser son calendrier.Tôi có thể đề nghị ủy ban làm rõ lịch làm việc.

Trọng tâm: Lời đề nghị đi hỏi thông tin.

Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
Tôi sẽ chuyển câu trả lời của ủy ban ngay khi nhận được.

Yêu cầu về quyết định của ủy ban

En réunion de suivi
  1. Adam

    Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?

    Anh/chị có đảm bảo ủy ban sẽ trả lời vào thứ Hai không?

  2. Lina

    Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.

    Tôi cam kết gửi hồ sơ đầy đủ vào sáng thứ Hai. Việc ra quyết định và thời gian xử lý thuộc trách nhiệm của ủy ban.

  3. Adam

    Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?

    Ít nhất anh/chị có thể kiểm tra khi nào ủy ban sẽ quyết định không?

  4. Lina

    Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.

    Có. Tôi sẽ đề nghị ủy ban làm rõ lịch làm việc và chuyển lời đáp ngay khi nhận được.

  5. Adam

    Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.

    Vậy tôi ghi nhận việc chuyển hồ sơ sáng thứ Hai, sau đó sẽ có cập nhật sau khi anh/chị trao đổi với ủy ban.

Giữ đúng phạm vi trong biên bản họp
MónGhi chú chính xác
Engagement fermeEnvoi du dossier complet lundi matin.
Démarche prévueDemande de précision sur le calendrier du comité.
Mise à jourTransmission de la réponse après réception.
Point à confirmerDate de la décision du comité.

Giới hạn cam kết một cách lịch sự bằng tiếng Pháp như thế nào?

Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.

Cam kết của tôi bao gồm rà soát bản ghi nhớ và kiểm tra các con số. Phần dịch phụ lục vẫn cần giao cho người khác.

Porter sur xác định phần công việc được bao gồm. Rester à confier xác định phần việc còn cần phân công. Trong biên bản họp, hãy giữ đúng động từ hành động: gửi, rà soát, dịch và phê duyệt là các trách nhiệm khác nhau. Trong dès que je l’aurai reçue, l’ thay cho la réponse, nên reçue có thêm -e của giống cái.

Câu 1Không cần tài khoản
Bản tóm tắt nào giữ đúng cam kết chắc chắn của Lina?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lina transmettra le dossier complet lundi matin.. Lina cam kết gửi hồ sơ. Ủy ban vẫn chịu trách nhiệm về quyết định.

Câu 2Không cần tài khoản
Bạn chỉ có thể xong vào thứ Sáu nếu nhận được dữ liệu thứ Ba. Chọn cách nói chính xác.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.. Sous réserve de recevoir les données mardi nêu điều kiện phụ thuộc gắn với ngày bàn giao đề xuất.

Câu 3Không cần tài khoản
Trong ví dụ phạm vi công việc, nhiệm vụ bổ sung nào vẫn chưa được giao?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

La traduction des annexes.. Cam kết gồm rà soát và kiểm tra số liệu. Việc dịch các phụ lục vẫn chờ phân công.