Un échange linguistique · quatre points à fixer
1 · Ấn định giờ bắt đầu và kết thúc
Nêu cả hai mốc để thấy rõ tổng thời lượng buổi học.
On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?Thứ Bảy mình bắt đầu lúc ba giờ và kết thúc lúc ba giờ bốn mươi nhé?
2 · Chia thời gian cho các ngôn ngữ
Dùng puis để thể hiện thứ tự. Cho mỗi ngôn ngữ một khoảng thời gian riêng.
Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.Tớ đề nghị hai mươi phút tiếng Pháp, rồi hai mươi phút tiếng Anh.
3 · Hỏi từng người muốn được sửa lỗi thế nào
Hai người có thể có sở thích khác nhau cho phần luyện nói của chính mình.
Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?Cậu muốn tớ sửa lỗi ngay hay để cuối?
Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.Cứ để tớ nói hết câu, rồi giải thích lỗi cho tớ.
4 · Thống nhất một buổi thử trước
Sau đó mới quyết định có gặp thường xuyên không.
Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.Mình cứ thử buổi này trước. Sau đó quyết định có tiếp tục hằng tuần hay không.
