Bảng tóm tắt

Lên kế hoạch trao đổi ngôn ngữ bằng tiếng Pháp: giờ giấc, sửa lỗi và buổi thử

Dùng bảng kế hoạch tiếng Pháp gồm bốn phần để thống nhất thời lượng mỗi ngôn ngữ, cách sửa lỗi mong muốn và một buổi thử. Kiểm tra kế hoạch bằng ba câu hỏi.

Tóm tắt

Thống nhất giờ bắt đầu, thời lượng mỗi ngôn ngữ và cách mỗi người muốn được sửa lỗi. On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? đề xuất cách chia thời gian. Faisons d’abord une séance d’essai giới hạn thỏa thuận ở buổi gặp thử đầu tiên.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người trao đổi ngôn ngữ lên kế hoạch trò chuyện ở café.
Nora và Adam thống nhất une s’ance d’essai. Minh họa: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · Ấn định giờ bắt đầu và kết thúc

Nêu cả hai mốc để thấy rõ tổng thời lượng buổi học.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?Thứ Bảy mình bắt đầu lúc ba giờ và kết thúc lúc ba giờ bốn mươi nhé?

2 · Chia thời gian cho các ngôn ngữ

Dùng puis để thể hiện thứ tự. Cho mỗi ngôn ngữ một khoảng thời gian riêng.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.Tớ đề nghị hai mươi phút tiếng Pháp, rồi hai mươi phút tiếng Anh.

3 · Hỏi từng người muốn được sửa lỗi thế nào

Hai người có thể có sở thích khác nhau cho phần luyện nói của chính mình.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?Cậu muốn tớ sửa lỗi ngay hay để cuối?

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.Cứ để tớ nói hết câu, rồi giải thích lỗi cho tớ.

4 · Thống nhất một buổi thử trước

Sau đó mới quyết định có gặp thường xuyên không.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.Mình cứ thử buổi này trước. Sau đó quyết định có tiếp tục hằng tuần hay không.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    Trong phần tiếng Pháp, cậu muốn tớ sửa lỗi khi nào?

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    Sau khi tớ nói hết ý nhé. Chủ yếu ghi lại những lỗi cản trở việc hiểu.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    Được. Với tiếng Anh của tớ, cậu có thể sửa ngay nếu tớ phát âm sai từ nào.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    Tuyệt. Mình thử vào thứ Bảy ở café gần thư viện nhé?

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    Ừ, lúc ba giờ. Tớ rảnh đến ba giờ bốn mươi.

Kế hoạch buổi thử đã thống nhất, trước khi luyện
Thời gianHoạt động
15 h–15 h 20Adam nói tiếng Pháp; sửa lỗi sau khi anh ấy nói hết ý
15 h 20–15 h 40Nora nói tiếng Anh; sửa lỗi phát âm ngay lập tức

Kiểm tra kế hoạch đã thống nhất bên dưới. Une séance là một buổi gặp; chaque semaine chỉ lịch lặp lại hằng tuần. Đừng nhầm sở thích của Nora trong phần tiếng Anh với sở thích của Adam trong phần tiếng Pháp.

Câu 1Không cần tài khoản
Phần tiếng Pháp kết thúc lúc nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lúc 15 h 20. Phần tiếng Pháp bắt đầu lúc 15 h và kéo dài hai mươi phút, nên kết thúc lúc 15 h 20.

Câu 2Không cần tài khoản
Nora muốn được sửa lỗi phát âm lúc nào khi luyện tiếng Anh?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ngay lập tức. Nora nói tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

Câu 3Không cần tài khoản
Họ đã thống nhất gặp nhau hằng tuần chưa?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Họ sẽ quyết định sau buổi thử.. Buổi thử đã được thống nhất. Họ nói sẽ quyết định sau đó có tiếp tục hằng tuần không.

Dựa trên