速查表

用法语安排语言交换:时间、纠错和试学

使用四部分的法语计划表,商定两种语言的时间分配、纠错偏好及一次试学。通过三道题检查安排。

要点

约定开始时间、各语言所占时长,以及各自希望怎样被纠正。On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? 提出时间分配;Faisons d’abord une séance d’essai 将约定限制为第一次试学。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位语言学习伙伴正在计划一次 café 对话练习。
Nora 和 Adam 商定开展 une s’ance d’essai。 插图:Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · 确定开始与结束时间

把两端时间都说清,整个时长才明确。

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?星期六下午三点开始,三点四十分结束,好吗?

2 · 分配语言练习时间

用 puis 表示先后顺序,并说明每种语言练多久。

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.我建议先说二十分钟法语,再说二十分钟英语。

3 · 分别询问两人的纠错偏好

练习各自语言时,两位伙伴可以选择不同的纠错方式。

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?你希望我立刻纠正你,还是等到结束?

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.让我先说完句子,再给我解释错误。

4 · 先约定一次试学

以后再决定是否定期见面。

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.先试这一次。之后再决定要不要每周继续。

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    练法语时,你希望我什么时候纠正你?

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    请等我表达完一个想法。重点记下那些影响理解的错误。

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    好的。我练英语时,如果某个词发错音,你可以立即纠正我。

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    很好。星期六去图书馆附近的 café 试试,好吗?

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    好,三点。我到三点四十分都有空。

练习前确认双方接受的试学安排
时间活动
15 h–15 h 20Adam 练法语;说完想法后再纠错
15 h 20–15 h 40Nora 练英语;发音错误立即纠正

查看下面商定的试学计划。Une séance 是一次会面;chaque semaine 表示每周重复的安排。不要混淆两人的偏好:Nora 练英语时希望即时纠音,Adam 练法语时希望说完想法再纠错。

第 1 题无需注册账号
法语练习部分几点结束?

选择一个答案。

答案与解析

15:20. 法语部分 15:00 开始,持续二十分钟,因此 15:20 结束。

第 2 题无需注册账号
Nora 练习英语时,希望何时纠正发音?

选择一个答案。

答案与解析

立即纠正. Nora 说 tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot。

第 3 题无需注册账号
他们是否已经约定每周见面?

选择一个答案。

答案与解析

试学结束后再决定。. 双方已经同意试学,并表示之后再决定要不要每周继续。

内容来源