برگه‌ی خلاصه

برنامه‌ریزی تبادل زبان به فرانسوی: زمان، اصلاح اشتباه‌ها و جلسهٔ آزمایشی

با برگهٔ برنامه‌ریزی چهارمرحله‌ای، دربارهٔ تقسیم زمان میان دو زبان، شیوهٔ اصلاح اشتباه‌ها و یک جلسهٔ آزمایشی به توافق برسید. برنامه را با سه سؤال بررسی کنید.

خلاصه

دربارهٔ ساعت شروع، زمان اختصاصی هر زبان و شیوهٔ اصلاح اشتباه‌های هر نفر توافق کنید. On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? تقسیم زمان را پیشنهاد می‌کند. Faisons d’abord une séance d’essai توافق را به جلسهٔ نخست محدود می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همراهِ تبادل زبان برای گفت‌وگویی در café (کافه) برنامه می‌ریزند.
Nora و Adam دربارهٔ une s’ance d’essai توافق می‌کنند. تصویرسازی: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · زمان شروع و پایان را مشخص کنید

دو سرِ بازهٔ جلسه را بگویید تا مدت آن روشن باشد.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?شنبه ساعت سه شروع کنیم و سه‌وچهل دقیقه تمام کنیم؟

2 · زمان را میان دو زبان تقسیم کنید

با puis ترتیب را نشان دهید. برای هر زبان مدت مشخصی تعیین کنید.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.پیشنهاد می‌کنم بیست دقیقه فرانسوی و بعد بیست دقیقه انگلیسی صحبت کنیم.

3 · دربارهٔ اصلاح اشتباه‌ها از هر نفر بپرسید

هر دو نفر می‌توانند هنگام صحبت‌کردن خود، ترجیح متفاوتی داشته باشند.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?ترجیح می‌دهید بلافاصله اشتباهتان را بگویم یا در پایان؟

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.بگذار جمله‌ام تمام شود، بعد اشتباهم را توضیح بده.

4 · اول دربارهٔ یک جلسهٔ آزمایشی توافق کنید

بعداً می‌توان تصمیم گرفت دیدارها منظم باشند یا نه.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.ابتدا این جلسهٔ آزمایشی را برگزار کنیم. بعد تصمیم بگیریم هر هفته ادامه دهیم یا نه.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    در بخش فرانسوی، دوست دارید چه زمانی اشتباه‌هایتان را اصلاح کنم؟

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    لطفاً وقتی فکرم را کامل بیان کردم. بیشتر اشتباه‌هایی را یادداشت کن که مانع فهم می‌شوند.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    بسیار خوب. هنگام انگلیسی صحبت‌کردن من، اگر واژه‌ای را غلط تلفظ کردم، همان موقع اصلاحم کن.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    خیلی خوب. شنبه در café (کافه)ٔ نزدیک کتابخانه امتحان کنیم؟

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    بله، ساعت سه. تا سه‌وچهل دقیقه وقت دارم.

جلسهٔ آزمایشی پذیرفته‌شده، پیش از تمرین
وقتفعالیت
15 h–15 h 20Adam فرانسوی صحبت می‌کند؛ اصلاح اشتباه‌ها پس از بیان فکرش
15 h 20–15 h 40Nora انگلیسی صحبت می‌کند؛ اصلاح تلفظ بلافاصله

برنامهٔ مورد توافق را در پایین بررسی کنید. Une séance یعنی یک جلسه و chaque semaine به برنامه‌ای تکرارشونده اشاره دارد. ترجیح Nora را به تمرین انگلیسیِ او و ترجیح Adam را به تمرین فرانسویِ او مربوط کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
بخش فرانسوی چه زمانی تمام می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ساعت 15 h 20. بخش فرانسوی از ساعت 15 h آغاز می‌شود و بیست دقیقه طول می‌کشد؛ پس در 15 h 20 تمام می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Nora می‌خواهد هنگام تمرین انگلیسی، چه زمانی تلفظش اصلاح شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بلافاصله. Nora می‌گوید tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
آیا قرار گذاشته‌اند هر هفته همدیگر را ببینند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

بعد از جلسهٔ آزمایشی تصمیم می‌گیرند.. دربارهٔ جلسهٔ آزمایشی توافق کرده‌اند. می‌گویند بعداً تصمیم خواهند گرفت هر هفته ادامه دهند یا نه.

برگرفته از