Özet tablo

Fransızca dil değişimi planla: zaman, düzeltmeler ve deneme

Dil dağılımı, düzeltme tercihleri ve bir deneme oturumu üzerinde anlaşmak için dört bölümlü Fransızca planlama sayfası kullan. Planı üç soruyla kontrol et.

Kısaca

Başlangıç saatini, her dile ayrılacak süreyi ve iki kişinin nasıl düzeltme istediğini kararlaştır. On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? sürelerin dağılımını önerir. Faisons d’abord une séance d’essai anlaşmayı ilk buluşmayla sınırlar.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir café’de konuşma oturumunu planlayan iki dil değişimi arkadaşı.
Nora ve Adam une s’ance d’essai üzerinde anlaşıyor. İllüstrasyon: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · Başlangıç ve bitişi belirle

Oturumun iki ucunu da belirt ki toplam süresi belli olsun.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?Cumartesi üçte başlayıp üç kırkta bitirelim mi?

2 · Diller arasında süreyi paylaştır

Sırayı göstermek için puis kullan. Her dile ayrı süre ver.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.Yirmi dakika Fransızca, sonra yirmi dakika İngilizce öneriyorum.

3 · Her kişiye düzeltmeleri sor

İki kişi kendi konuşma süreleri için farklı tercihler yapabilir.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?Seni hemen mi yoksa sonunda mı düzeltmemi tercih edersin?

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.Cümlemi bitirmeme izin ver, sonra hatamı açıkla.

4 · Önce bir deneme oturumunda anlaş

Düzenli görüşülüp görüşülmeyeceğine daha sonra karar verilebilir.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.Önce bu deneme oturumunu yapalım. Sonra her hafta devam edip etmeyeceğimize karar veririz.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    Fransızca bölümünde seni ne zaman düzeltmemi istersin?

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    Fikrimi bitirdikten sonra lütfen. Anlamayı zorlaştıran hataları not almaya odaklan.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    Peki. Ben İngilizce konuşurken bir sözcüğü yanlış telaffuz edersem beni hemen düzeltebilirsin.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    Harika. Cumartesi kütüphanenin yakınındaki café’de deneyelim mi?

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    Evet, üçte. Üç kırka kadar müsaitim.

Alıştırmadan önce kararlaştırılan deneme
ZamanEtkinlik
15 h–15 h 20Adam Fransızca konuşuyor; fikrini bitirdikten sonra düzeltme
15 h 20–15 h 40Nora İngilizce konuşuyor; telaffuz hataları hemen düzeltiliyor

Aşağıdaki kararlaştırılmış deneme planını kontrol et. Une séance tek bir buluşmadır; chaque semaine yinelenen düzeni anlatır. Nora'nın tercihini kendi İngilizce alıştırmasına, Adam'ın tercihini kendi Fransızca alıştırmasına bağla.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Fransızca bölümü ne zaman bitiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Saat 15.20'de. Fransızca bölümü 15.00'te başlar ve yirmi dakika sürer; dolayısıyla 15.20'de biter.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Nora İngilizce alıştırmasında telaffuzunun ne zaman düzeltilmesini istiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hemen. Nora tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot diyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Her hafta görüşmeye karar verdiler mi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Denemeden sonra karar verecekler.. Deneme üzerinde anlaştılar. Sonra her hafta devam edip etmeyeceklerine karar vereceklerini söylüyorlar.

Kaynak dersler