Konuşma kılavuzu

Fransızca konuşmayı kibarca bitir: sıcak ve açık vedalar

Gitmen gerektiğini söyle, karşındakine konuşma için teşekkür et ve duruma uygun vedayı seç. Samimi kapanışlarla birine yeniden ulaşma sözünü karşılaştır.

Kısaca

Je vais devoir y aller veya Je dois vous laisser de, karşındakine teşekkür et ve Bonne soirée ! ile bitir. Yeniden karşılaşmayı istediğinde Au plaisir de vous recroiser ekleyebilirsin. Je vous appelle demain sözünü ise gerçekten yarın aramayı planlıyorsan kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Akşam etkinliği çıkışında vedalaşan iki kişi.
Je vais devoir y aller konuşmayı sıcak biçimde bitirir. İllüstrasyon: Atelier
1

Etkinlikte, vous ile

Adam ve Nora yeni tanıştı. Adam belirli bir konu için takdirini ifade ederek konuşmayı bitiriyor.

SenJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.Artık gitmem gerekecek. Bu sohbet için teşekkürler, çok ilginçti.
Konuşma arkadaşıMerci à vous ! Vous habitez loin ?Ben de teşekkür ederim! Çok uzakta mı oturuyorsun?
SenOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.Evet, hâlâ bir saatlik yolum var. Fotoğrafçılık atölyeleriyle ilgili tavsiyelerini gerçekten çok beğendim.
Konuşma arkadaşıAvec plaisir. Bon retour !Rica ederim. Eve iyi yolculuklar!
SenMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !Teşekkür ederim. Umarım yine karşılaşırız. İyi akşamlar!
2

Bir arkadaşla, tu ile

SenJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.Gitmem gerek ama seninle konuşmak çok güzeldi.
Konuşma arkadaşıMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?Ben de! Yakında bir kahve içelim mi?
SenAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.Çok isterim ama şu anda tarih belirleyemiyorum.
Konuşma arkadaşıD’accord. Bonne soirée !Peki. İyi akşamlar!
SenMerci, à toi aussi !Teşekkürler, sana da!
Kapanış seni neye bağlar?
KapanışBu konuşmadaki anlam
Bonne soirée !Ayrılırken söylenen iyi dilek.
Au plaisir de vous recroiser.Yeniden karşılaşmaktan memnun olursun.
Je vous enverrai le lien demain.Bağlantıyı yarın göndermeyi üstlenirsin.
On se retrouve mardi à 18 h ?Karşı tarafın kabul etmesi için bir buluşma önerirsin.

Je dois vous laisser konuşmayı bitirmenin olağan bir yoludur. tu biçimi je dois te laisser olur. je vais devoir y aller içindeki Y aller gitmek üzere olmak demektir. İstersen nedenini ekleyebilirsin; ayrılacağını belirtmek tek başına da yeterlidir.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

Gitmem gerek. Sizinle tanışmak bir zevkti. İyi akşamlar!

Konuşan kadın ravie yazar. Bu uyumu hitap edilen kişi belirlemez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Şimdi ayrılıyorsun ve vous kullanmak istiyorsun. Hangi replik uygun?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser ayrılacağını belirtir ve vous biçimini korur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi cümle belirli bir eylem için söz veriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vous enverrai le lien demain.. Bağlantıyı yarın göndermek belirli bir eylemdir; diğer ikisi ise samimi vedalardır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Kahve önerisini seviyorsun ama tarih belirleyemiyorsun. Açık yanıtı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. Bu yanıt fikri olumlu karşılar ve şu anki müsaitliğini belirtir. Diğer yanıtlar ek taahhütler içerir.

Kaynak dersler