دليل عبارات

أنهِ محادثة بلباقة بالفرنسية: وداع ودود وواضح

قل إن عليك المغادرة، واشكر شخصاً على المحادثة واختر وداعاً مناسباً. قارن الختام الودود بالوعود بالتواصل لاحقاً.

باختصار

قل Je vais devoir y aller أو Je dois vous laisser، واشكر الشخص واختم بـBonne soirée !. يمكنك إضافة Au plaisir de vous recroiser إن كنت ترحب بلقاء آخر. واحتفظ بـJe vous appelle demain لمكالمة تنوي إجراءها.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخصان يودّع أحدهما الآخر خارج فعالية مسائية.
تختتم Je vais devoir y aller المحادثة بدفء. رسم توضيحي: Atelier
1

في مناسبة، مع vous

تعارف Adam وNora للتو. يختم Adam بتقدير موضوع محدد.

أنتJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.سأضطر إلى المغادرة. شكراً على هذه المحادثة، فقد كانت ممتعة جداً.
شريك الحديثMerci à vous ! Vous habitez loin ?وأنا أشكرك! هل تسكن بعيداً؟
أنتOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.نعم، لا يزال أمامي سفر ساعة. أفادتني نصيحتك عن ورش التصوير كثيراً.
شريك الحديثAvec plaisir. Bon retour !على الرحب والسعة. رحلة عودة سعيدة!
أنتMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !شكراً. آمل أن نلتقي مجدداً. أمسية طيبة!
2

مع صديق، باستخدام tu

أنتJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.عليّ الذهاب، لكن سعدت كثيراً بالحديث معك.
شريك الحديثMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?وأنا كذلك! هل نتناول قهوة قريباً؟
أنتAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.أود ذلك، لكن لا أستطيع تحديد موعد الآن.
شريك الحديثD’accord. Bonne soirée !حسناً. أمسية طيبة!
أنتMerci, à toi aussi !شكرًا، ولك أيضًا!
بماذا يُلزمك هذا الختام؟
الخاتمةمعناه في هذا الحوار
Bonne soirée !تمنٍّ طيب عند المغادرة.
Au plaisir de vous recroiser.ترحّب بأن تلتقيا صدفةً مرة أخرى.
Je vous enverrai le lien demain.تلتزم بإرسال الرابط غداً.
On se retrouve mardi à 18 h ?تقترح لقاءً ليقبله الشخص الآخر.

تُعد Je dois vous laisser طريقة عادية لإنهاء محادثة. وصيغتها مع tu هي je dois te laisser. وتعني Y aller في je vais devoir y aller الانصراف. ويمكنك ذكر سبب إذا أردت؛ لكن عبارة المغادرة تكفي وحدها أيضاً.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

عليّ الذهاب. سررت بلقائك. أمسية طيبة!

تكتب المرأة ravie. ولا يتحدد هذا النوع من الموافقة بحسب الشخص المخاطَب.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ستغادر الآن وتريد استخدام vous. أي عبارة مناسبة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je dois vous laisser.. تشير Je dois vous laisser إلى المغادرة وتحافظ على صيغة vous.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي جملة تعد بفعل محدد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vous enverrai le lien demain.. إرسال الرابط غداً فعل محدد، أما الخياران الآخران فعبارتا وداع ودّيتان.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
تعجبك فكرة القهوة لكنك لا تستطيع تحديد موعد. اختر الرد الواضح.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. يرحب هذا الرد بالفكرة ويوضح مدى تفرّغك الحالي. أما الردود الأخرى فتتضمن التزامات إضافية.

مأخوذة من