Guía de frases

Termina una conversación con cortesía en francés: despedidas cálidas y claras

Di que tienes que irte, agradece la conversación y elige una despedida apropiada. Compara despedidas amistosas con promesas de volver a contactar.

En pocas palabras

Di Je vais devoir y aller o Je dois vous laisser, da las gracias y despídete con Bonne soirée !. Puedes añadir Au plaisir de vous recroiser si te alegraría volver a encontrar a la persona. Reserva Je vous appelle demain para una llamada que de verdad pienses hacer.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos personas se despiden a la salida de un evento nocturno.
Je vais devoir y aller cierra la conversación con cordialidad. Ilustración: Atelier
1

En un evento, usando vous

Adam y Nora acaban de conocerse. Adam se despide agradeciendo un tema concreto.

TúJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.Tengo que irme. Gracias por esta conversación, fue muy interesante.
La persona con quien hablasMerci à vous ! Vous habitez loin ?¡Gracias a ti también! ¿Vives lejos?
TúOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.Sí, todavía me queda una hora de viaje. Agradecí mucho tus consejos sobre los talleres de fotografía.
La persona con quien hablasAvec plaisir. Bon retour !De nada. ¡Buen viaje de regreso!
TúMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !Gracias. Espero que volvamos a encontrarnos. ¡Que tengas una buena noche!
2

Con un amigo, usando tu

TúJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.Tengo que irme, pero me encantó hablar contigo.
La persona con quien hablasMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?¡A mí también! ¿Tomamos un café pronto?
TúAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.Me encantaría, pero ahora mismo no puedo fijar una fecha.
La persona con quien hablasD’accord. Bonne soirée !De acuerdo. ¡Que tengas una buena noche!
TúMerci, à toi aussi !¡Gracias, igualmente!
¿A qué te compromete la despedida?
CierreSignificado en este intercambio
Bonne soirée !Un buen deseo al despedirse.
Au plaisir de vous recroiser.Te gustaría volver a encontrarte con esa persona.
Je vous enverrai le lien demain.Te comprometes a enviar el enlace mañana.
On se retrouve mardi à 18 h ?Propones una reunión para que la otra persona la acepte.

Je dois vous laisser es una manera habitual de terminar un intercambio. Su versión con tu es je dois te laisser. Y aller en je vais devoir y aller significa tener que marcharse. Puedes añadir un motivo si quieres; la expresión de despedida también funciona por sí sola.

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

Tengo que irme. Fue un placer conocerte. ¡Que tengas una buena noche!

Una mujer que habla escribe ravie. La concordancia no depende de la persona a la que se dirige.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Te vas ahora y quieres usar vous. ¿Qué frase encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser indica que te marchas y mantiene el tratamiento de vous.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración promete una acción específica?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vous enverrai le lien demain.. Enviar el enlace mañana es una acción definida; las otras dos opciones son despedidas cordiales.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Te gusta la idea del café, pero no puedes fijar una fecha. Elige una respuesta clara.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. Esta respuesta acepta la idea y expresa tu disponibilidad actual. Las otras respuestas implican compromisos adicionales.

Basado en