常用语手册
用法语礼貌结束对话:温暖而明确的告别
表达自己需要离开,感谢对方的交谈,并选择合适的道别语。比较友好告别和承诺随后联系的表达。
- B1
- 10 phrases
- 2 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
可以说 Je vais devoir y aller 或 Je dois vous laisser,感谢对方,然后用 Bonne soirée ! 告别。如果希望以后有缘再见,可以加 Au plaisir de vous recroiser。只有确实打算明天打电话,才说 Je vous appelle demain。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

1
在活动场合使用 vous
Adam 和 Nora 刚认识。Adam 结束对话时,感谢双方谈到的一项具体话题。
你Je vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.我得走了。谢谢您和我聊天,很有意思。
对话者Merci à vous ! Vous habitez loin ?也谢谢您!您住得很远吗?
你Oui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.是的,我回去还要一个小时。您关于摄影工作坊的建议真的很有帮助。
对话者Avec plaisir. Bon retour !不客气。祝您一路顺风!
你Merci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !谢谢。希望以后还能再见。祝您晚上愉快!
2
与朋友使用 tu
你Je dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.我得走了,但和你聊天真开心。
对话者Moi aussi ! On se prend un café bientôt ?我也是!改天一起喝咖啡好吗?
你Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.我很愿意,不过现在还不能定日期。
对话者D’accord. Bonne soirée !好的。晚上愉快!
你Merci, à toi aussi !谢谢,也祝你用餐愉快!
| 结尾 | 在这次交流中的意思 |
|---|---|
| Bonne soirée ! | 离开时送上的美好祝愿。 |
| Au plaisir de vous recroiser. | 你很乐意日后再次偶遇对方。 |
| Je vous enverrai le lien demain. | 你承诺明天发来链接。 |
| On se retrouve mardi à 18 h ? | 你提议见面,等对方答应。 |
Je dois vous laisser 是结束交流的一种日常说法。使用 tu 时则说 je dois te laisser。je vais devoir y aller 中的 Y aller 表示要动身离开。如果愿意,可以再解释原因;只说要离开本身也完全可以。
Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !
我得走了。很高兴认识您。祝您晚上愉快!
女性说话者写作 ravie。这里的性数配合不取决于对方是谁。