표현집
프랑스어로 예의 있게 대화 마무리하기: 따뜻하고 분명한 작별 인사
이제 가야 한다고 말하고, 대화에 감사한 뒤 상황에 맞게 인사해 보세요. 친근한 작별 인사와 연락하겠다는 약속을 비교해요.
- B1
- 10 phrases
- 2 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je vais devoir y aller 또는 Je dois vous laisser라고 말하고 상대방에게 감사한 뒤 Bonne soirée !라고 인사하세요. 다시 만나면 좋겠다는 뜻으로 Au plaisir de vous recroiser를 덧붙일 수도 있어요. Je vous appelle demain은 실제로 다음 날 전화할 생각일 때만 쓰세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

1
행사에서 vous를 사용할 때
Adam과 Nora는 방금 만났어요. Adam은 구체적인 대화 주제를 언급하며 감사 인사를 전해요.
나Je vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.이제 가봐야 할 것 같아요. 대화 나눠 주셔서 감사합니다. 정말 흥미로웠어요.
대화 상대Merci à vous ! Vous habitez loin ?저도 감사합니다! 멀리 사세요?
나Oui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.네, 집에 가려면 한 시간은 더 걸려요. 사진 워크숍에 관해 조언해 주신 게 정말 고마웠어요.
대화 상대Avec plaisir. Bon retour !별말씀을요. 집까지 조심히 가세요!
나Merci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !고맙습니다. 또 뵐 기회가 있으면 좋겠어요. 좋은 저녁 보내세요!
2
친구와 tu를 사용할 때
나Je dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.가봐야 하는데, 너랑 이야기해서 정말 좋았어.
대화 상대Moi aussi ! On se prend un café bientôt ?나도! 조만간 커피 한잔할까?
나Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.좋지. 그런데 지금은 날짜를 정하기 어려워.
대화 상대D’accord. Bonne soirée !알겠어. 좋은 저녁 보내!
나Merci, à toi aussi !고마워요, 그쪽도요!
| 맺음말 | 이 대화에서의 의미 |
|---|---|
| Bonne soirée ! | 헤어지며 건네는 좋은 인사예요. |
| Au plaisir de vous recroiser. | 다시 우연히 만나면 좋겠다는 뜻이에요. |
| Je vous enverrai le lien demain. | 내일 링크를 보내겠다고 약속해요. |
| On se retrouve mardi à 18 h ? | 상대방이 수락할 수 있는 만남을 제안해요. |
Je dois vous laisser는 대화를 끝낼 때 흔히 쓰는 표현이에요. tu를 쓰면 je dois te laisser가 돼요. je vais devoir y aller의 Y aller는 이제 출발한다는 뜻이에요. 원한다면 가야 하는 이유를 덧붙여도 되지만 그냥 이 표현만으로도 작별을 알릴 수 있어요.
Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !
이제 가봐야겠어요. 만나서 반가웠습니다. 좋은 저녁 보내세요!
말하는 사람이 여성이면 ravie라고 써요. 상대방의 성별은 이 일치에 영향을 주지 않아요.