वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में विनम्रता से बातचीत खत्म करें: आत्मीय और स्पष्ट विदाई

कहें कि जाना है, बातचीत के लिए धन्यवाद दें और उपयुक्त विदाई चुनें। दोस्ताना समापन और आगे संपर्क का वादा करने में अंतर समझें।

संक्षेप में

Je vais devoir y aller या Je dois vous laisser कहें, व्यक्ति को धन्यवाद दें और Bonne soirée ! से विदा लें। फिर मिलने की इच्छा हो तो Au plaisir de vous recroiser जोड़ सकते हैं। Je vous appelle demain तभी कहें जब सचमुच कल फ़ोन करने का इरादा हो।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

शाम के कार्यक्रम के बाहर विदा लेते दो व्यक्ति।
Je vais devoir y aller बातचीत को गर्मजोशी से समाप्त करता है। चित्र: Atelier
1

कार्यक्रम में vous का प्रयोग

Adam और Nora अभी मिले हैं। Adam किसी विशिष्ट विषय पर हुई बातचीत की सराहना करते हुए विदा लेता है।

आपJe vais devoir y aller. Merci pour cette discussion, c’était très intéressant.अब मुझे चलना होगा। इस बातचीत के लिए धन्यवाद, यह बहुत रोचक रही।
बातचीत का साथीMerci à vous ! Vous habitez loin ?आपको भी धन्यवाद! क्या आप दूर रहते हैं?
आपOui, j’ai encore une heure de trajet. J’ai beaucoup apprécié vos conseils sur les ateliers photo.हाँ, मुझे अभी एक घंटे की यात्रा करनी है। फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशालाओं पर आपकी सलाह बहुत अच्छी लगी।
बातचीत का साथीAvec plaisir. Bon retour !कोई बात नहीं। घर तक शुभ यात्रा!
आपMerci. Au plaisir de vous recroiser. Bonne soirée !धन्यवाद। आशा है फिर मुलाक़ात होगी। आपकी शाम अच्छी हो!
2

मित्र के साथ tu का प्रयोग

आपJe dois te laisser, mais ça m’a fait plaisir de discuter avec toi.मुझे चलना चाहिए, लेकिन आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
बातचीत का साथीMoi aussi ! On se prend un café bientôt ?मुझे भी! जल्दी कभी कॉफ़ी पीने मिलें?
आपAvec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन फ़िलहाल तारीख तय नहीं कर सकता।
बातचीत का साथीD’accord. Bonne soirée !ठीक है। शाम अच्छी गुज़रे!
आपMerci, à toi aussi !धन्यवाद, तुम भी!
समापन से आप किस बात का वादा करते हैं?
समापनइस बातचीत में अर्थ
Bonne soirée !विदा लेते हुए शुभकामना।
Au plaisir de vous recroiser.फिर मिलने पर खुशी होगी।
Je vous enverrai le lien demain.आप कल लिंक भेजने का वादा करते हैं।
On se retrouve mardi à 18 h ?आप दूसरे व्यक्ति के स्वीकार करने के लिए मुलाक़ात का प्रस्ताव रखते हैं।

Je dois vous laisser बातचीत समाप्त करने का सामान्य तरीका है। इसका tu रूप je dois te laisser है। je vais devoir y aller में Y aller का अर्थ निकलना है। चाहें तो जाने का कारण भी बता सकते हैं; जाने का संकेत अपने आप में भी पर्याप्त है।

Je dois vous laisser. J’ai été ravi de faire votre connaissance. Bonne soirée !

मुझे जाना है। आपसे मिलकर खुशी हुई। आपकी शाम अच्छी हो!

महिला वक्ता ravie लिखती है। संबोधित व्यक्ति का लिंग इस सहमति को तय नहीं करता।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप अभी जा रहे हैं और vous इस्तेमाल करना चाहते हैं। कौन-सी पंक्ति ठीक है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je dois vous laisser.. Je dois vous laisser विदाई दर्शाता है और vous रूप बनाए रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य निश्चित काम करने का वादा करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vous enverrai le lien demain.. कल लिंक भेजना एक निश्चित काम है, जबकि दूसरे दो वाक्य मित्रवत विदाई हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको कॉफ़ी का सुझाव अच्छा लगता है, लेकिन तारीख तय नहीं कर सकते। स्पष्ट उत्तर चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Avec plaisir, mais je ne peux pas fixer de date pour le moment.. यह उत्तर विचार का स्वागत करता है और आपकी मौजूदा उपलब्धता बताता है। दूसरे उत्तर आगे के वादे करते हैं।

इन पाठों पर आधारित