फ़्रेंच में पेशेवर प्रतिबद्धताएँ: दायरा, समय-सीमाएँ और निर्भरताएँ
फ़्रेंच में निश्चित वचन, शर्त पर निर्भर अंतिम तारीख और अनुमान का अंतर पहचानें। बैठक के सटीक उत्तरों की तुलना करें और उनकी सीमा सुरक्षित रखने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
अपना काम, समयसीमा और सीमा बताएँ: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. निर्भरता अलग कहें: La validation relève du comité. शर्त वाली तारीख में शर्त को उससे जोड़ें: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

चार जवाब जो अलग-अलग वादे करते हैं
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.मैं सोमवार सुबह फ़ाइल भेजने का वचन देता हूँ।
ध्यान देने की बात: अपने काम के लिए पक्का वचन।
s’engager à + क्रिया का मूल रूप
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
मैं दोपहर से पहले समीक्षा किया हुआ संस्करण भेजने का वचन देता हूँ।
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.यदि मंगलवार तक डेटा मिल गया तो शुक्रवार को नोट अंतिम रूप दे सकूँगा।
ध्यान देने की बात: स्पष्ट निर्भरता से जुड़ी जमा करने की तारीख।
sous réserve de + क्रिया का मूल रूप
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
बुधवार से पहले आपकी सहमति मिलने की शर्त पर हम यह कार्यक्रम निभा पाएँगे।
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.फ़िलहाल इस सप्ताह के दौरान उत्तर मिलना संभव लग रहा है।
ध्यान देने की बात: ऐसा अनुमान जिसकी पुष्टि अभी बाकी है।
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
यह अनुमान है जिसकी पुष्टि हमारी चर्चा के बाद करूँगा।
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.मैं समिति से उसकी समय-सारणी स्पष्ट करने का अनुरोध कर सकता हूँ।
ध्यान देने की बात: जानकारी माँगने का प्रस्ताव।
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
जैसे ही उत्तर मिलेगा, मैं उसे आप तक पहुँचा दूँगा।
समिति के निर्णय के लिए अनुरोध
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
क्या आप सोमवार को समिति का उत्तर मिलने की गारंटी दे सकते हैं?
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
मैं सोमवार सुबह पूरी फ़ाइल भेजने का वचन देता हूँ। निर्णय और उसकी समय-सारणी समिति की ज़िम्मेदारी है।
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
कम से कम यह पता कर सकते हैं कि समिति निर्णय कब लेगी?
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
हाँ। मैं समिति से समय-सारणी स्पष्ट करने को कहूँगा और उत्तर मिलते ही आपको बता दूँगा।
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
तो मैं लिख रहा हूँ कि फ़ाइल सोमवार सुबह भेजी जाएगी, फिर समिति से बातचीत के बाद सूचना दी जाएगी।
| मद | सटीक टिप्पणी |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
फ़्रेंच में विनम्रता से अपने वचन की सीमा कैसे तय करें?
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
मेरे वचन में नोट की समीक्षा और आँकड़ों की जाँच शामिल है। परिशिष्टों का अनुवाद अभी किसी और को सौंपना बाकी है।
Porter sur से दायित्व में शामिल काम तय होता है। Rester à confier से अभी सौंपा जाना बाकी काम स्पष्ट होता है। बैठक के सारांश में क्रियाएँ अलग रखें: भेजना, समीक्षा करना, अनुवाद करना और स्वीकृति देना अलग ज़िम्मेदारियाँ हैं। dès que je l’aurai reçue में l’, la réponse को दर्शाता है, इसलिए reçue स्त्रीलिंग -e लेता है।