تعهدهای حرفهای به فرانسوی: محدودهی کار، مهلتها و وابستگیها
تعهد قطعی، مهلت مشروط و تخمین را در فرانسوی از هم جدا کنید. پاسخهای دقیق در جلسهها را مقایسه و حفظ حدود هر تعهد را تمرین کنید.
خلاصه
اقدام، مهلت و حدود تعهدتان را مشخص کنید: Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. هر وابستگی را جداگانه بیان کنید: La validation relève du comité. برای مهلت مشروط، شرط را به زمان تحویل پیوند دهید: Je pourrai livrer la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چهار پاسخ با تعهدهای متفاوت
Je m’engage à transmettre le dossier lundi matin.متعهد میشوم پرونده را صبح دوشنبه بفرستم.
تمرکز: تعهد قطعی به انجام کار خودتان.
s’engager à + مصدر
Je m’engage à vous adresser la version relue avant 12 h.
متعهد میشوم نسخهٔ بازبینیشده را پیش از ظهر برایتان بفرستم.
Je pourrai finaliser la note vendredi, sous réserve de recevoir les données mardi.میتوانم یادداشت را جمعه نهایی کنم، به شرط آنکه سهشنبه دادهها را دریافت کنم.
تمرکز: تاریخ تحویلی که به وابستگی مشخصی مشروط است.
sous réserve de + مصدر
Nous pourrons tenir ce calendrier sous réserve de recevoir votre accord avant mercredi.
میتوانیم به این برنامهٔ زمانی پایبند بمانیم، به شرط آنکه پیش از چهارشنبه تأیید شما را بگیریم.
À ce stade, une réponse dans la semaine paraît envisageable.در این مرحله، پاسخدادن در طول هفته ممکن به نظر میرسد.
تمرکز: تخمینی که هنوز نیاز به تأیید دارد.
Il s’agit d’une estimation que je confirmerai après notre échange.
این یک برآورد است که پس از گفتوگویمان تأییدش میکنم.
Je peux demander au comité de préciser son calendrier.میتوانم از کمیته بخواهم زمانبندیاش را روشن کند.
تمرکز: پیشنهادِ پیگیری و پرسوجو.
Je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
بهمحض دریافت پاسخ آنها، پاسخ را به شما منتقل میکنم.
درخواست تصمیم از کمیته
- Adam
Pouvez-vous nous garantir une réponse du comité lundi ?
میتوانید تضمین کنید کمیته دوشنبه پاسخ میدهد؟
- Lina
Je m’engage à transmettre le dossier complet lundi matin. La décision et son calendrier relèvent du comité.
متعهد میشوم پروندهٔ کامل را صبح دوشنبه بفرستم. تصمیم و زمانبندی آن در مسئولیت کمیته است.
- Adam
Pouvez-vous au moins vérifier quand le comité se prononcera ?
دستکم میتوانید بپرسید کمیته چه زمانی تصمیم میگیرد؟
- Lina
Oui. Je lui demanderai de préciser son calendrier et je vous transmettrai sa réponse dès que je l’aurai reçue.
بله. از کمیته میخواهم زمانبندیاش را مشخص کند و بهمحض دریافت پاسخ، آن را منتقل میکنم.
- Adam
Je retiens donc l’envoi lundi matin, puis une mise à jour après votre échange avec le comité.
پس یادداشت میکنم ارسال پرونده صبح دوشنبه انجام میشود و پس از گفتوگوی شما با کمیته، خبر تازهای خواهیم داشت.
| قلم | یادداشت دقیق |
|---|---|
| Engagement ferme | Envoi du dossier complet lundi matin. |
| Démarche prévue | Demande de précision sur le calendrier du comité. |
| Mise à jour | Transmission de la réponse après réception. |
| Point à confirmer | Date de la décision du comité. |
چگونه تعهد را مؤدبانه به کاری مشخص محدود میکنید؟
Mon engagement porte sur la relecture de la note et la vérification des chiffres. La traduction des annexes reste à confier à un autre intervenant.
تعهد من شامل بازبینی یادداشت و بررسی ارقام است. ترجمهٔ پیوستها هنوز باید به شخص دیگری واگذار شود.
Porter sur کاری را که در محدودهٔ تعهد است مشخص میکند. Rester à confier کاری را نشان میدهد که هنوز باید واگذار شود. در خلاصهٔ جلسه، فعلهای مربوط به اقدام را حفظ کنید: فرستادن، بازبینیکردن، ترجمهکردن و تأییدکردن مسئولیتهای متفاوتیاند. در dès que je l’aurai reçue، ضمیر l’ به la réponse برمیگردد؛ بنابراین reçue پسوند مؤنث -e میگیرد.