Ficha de consulta

Organiza un intercambio de idiomas en francés: horario, correcciones y sesión de prueba

Utiliza una hoja de planificación en francés de cuatro partes para acordar cuánto tiempo dedicarán a cada idioma, cómo quieren las correcciones y una sesión de prueba. Comprueba el plan con tres preguntas.

En pocas palabras

Acuerden la hora de inicio, el tiempo para cada idioma y cómo quiere cada uno que lo corrijan. On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? propone la división. Faisons d’abord une séance d’essai limita el acuerdo a un primer encuentro.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos compañeros de intercambio de idiomas organizan una sesión de conversación en un café.
Nora y Adam acuerdan une s’ance d’essai. Ilustración: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · Fija el comienzo y el final

Indica ambos extremos de la sesión para dejar clara la duración total.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?¿Empezamos el sábado a las tres y terminamos a las tres y cuarenta?

2 · Divide el tiempo entre los idiomas

Usa puis para indicar el orden. Asigna a cada idioma su propia duración.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.Propongo veinte minutos en francés y luego veinte minutos en inglés.

3 · Pregunta a cada persona cómo quiere las correcciones

Los compañeros pueden elegir distintas preferencias para su propio turno de habla.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?¿Prefieres que te corrija enseguida o al final?

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.Déjame terminar la oración y luego explícame el error.

4 · Acuerden primero una sola sesión de prueba

Más adelante podrán decidir si se reúnen periódicamente.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.Hagamos primero esta sesión de prueba. Después decidiremos si continuamos cada semana.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    Durante la parte en francés, ¿cuándo quieres que te corrija?

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    Al terminar mi idea, por favor. Concéntrate en señalar los errores que dificulten entenderme.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    De acuerdo. Cuando yo hable inglés, puedes corregirme enseguida si pronuncio mal una palabra.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    Muy bien. ¿Probamos el sábado en el café cerca de la biblioteca?

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    Sí, a las tres. Estoy disponible hasta las tres y cuarenta.

La sesión de prueba acordada, antes de practicar
HoraActividad
15 h–15 h 20Adam habla francés; correcciones después de terminar su idea
15 h 20–15 h 40Nora habla inglés; correcciones de pronunciación inmediatas

Comprueba el plan acordado a continuación. Une séance es una sola reunión; chaque semaine describe un acuerdo recurrente. Mantén la preferencia de Nora asociada con su práctica del inglés y la de Adam con su práctica del francés.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿A qué hora termina la parte en francés?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A las 15 h 20. La parte en francés comienza a las 15 h y dura veinte minutos, por lo que termina a las 15 h 20.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuándo quiere Nora que le corrijan la pronunciación mientras practica inglés?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Inmediatamente. Nora dice tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Han acordado reunirse todas las semanas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Decidirán después de la prueba.. Han acordado una prueba. Dicen que decidirán después si quieren continuar cada semana.

Basado en