ورقة مرجعية

خطّط لتبادل لغوي بالفرنسية: الوقت والتصحيحات والجلسة التجريبية

استخدم ورقة تخطيط فرنسية من أربعة أجزاء للاتفاق على تقسيم الوقت بين اللغتين، وتفضيلات التصحيح، وجلسة تجريبية واحدة. تحقّق من الخطة بثلاثة أسئلة.

باختصار

اتفق على وقت البدء والوقت المخصص لكل لغة وكيف يريد كل شريك تصحيح أخطائه. تقترح On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? تقسيم الوقت. أما Faisons d’abord une séance d’essai فتحصر الاتفاق في لقاء أول.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شريكان لغويان يخططان لجلسة محادثة في café.
يتفق Nora وAdam على une s’ance d’essai. رسم توضيحي: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · حدّد البداية والنهاية

اذكر طرفَي الجلسة الزمنيين حتى تتضح المدة الكاملة.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?هل نبدأ السبت عند الثالثة وننتهي عند الثالثة وأربعين دقيقة؟

2 · قسّم الوقت بين اللغتين

استخدم puis لإظهار الترتيب. امنح كل لغة مدتها.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.أقترح عشرين دقيقة بالفرنسية، ثم عشرين دقيقة بالإنجليزية.

3 · اسأل كلاً منهما عن التصحيح

يمكن للشريكين اختيار تفضيلات مختلفة أثناء دور كل منهما في الكلام.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?هل تفضّل أن أصحح لك فوراً أم في النهاية؟

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.دعني أكمل جملتي، ثم اشرح لي الخطأ.

4 · اتفقا على جلسة تجريبية واحدة أولاً

يمكن لقرار لاحق أن يحسم مسألة اللقاء المنتظم.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.لنجرب هذه الجلسة أولاً. ثم نقرر ما إذا كنا سنواصل كل أسبوع.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    أثناء القسم الفرنسي، متى تريد أن أصحح لك؟

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    في نهاية فكرتي، من فضلك. ركّز على تدوين الأخطاء التي تعوق الفهم.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    حسناً. أما في الإنجليزية، فيمكنك تصحيحي فوراً إذا أخطأت في نطق كلمة.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    جيد جداً. هل نجرب يوم السبت في café قرب المكتبة؟

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    نعم، عند الثالثة. أنا متاح حتى الثالثة وأربعين دقيقة.

الجلسة التجريبية المتفق عليها، قبل أن تتدرّب
الوقتالنشاط
15 h–15 h 20يتحدث Adam الفرنسية؛ والتصحيحات بعد اكتمال فكرته
15 h 20–15 h 40تتحدث Nora الإنجليزية؛ وتصحيحات النطق فوراً

تحقّق من الخطة المتفق عليها أدناه. تعني Une séance لقاءً واحداً؛ أما chaque semaine فتصف ترتيباً متكرراً. اربط تفضيل Nora بتدرّبها على الإنجليزية، وتفضيل Adam بتدرّبه على الفرنسية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
متى ينتهي القسم الفرنسي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

عند 15 h 20. يبدأ القسم الفرنسي عند 15 h ويستمر عشرين دقيقة، لذا ينتهي عند 15 h 20.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
متى تريد Nora تصحيح أخطاء النطق خلال تدريبها على الإنجليزية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

فوراً. تقول Nora tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
هل اتفقا على اللقاء كل أسبوع؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سيقرران بعد الجلسة التجريبية.. اتُّفق على التجربة. ويقولان إنهما سيقرران بعدها ما إذا كانا سيواصلان أسبوعياً.

مأخوذة من