Folha de consulta

Planeje uma troca de idiomas em francês: horário, correções e sessão experimental

Use um roteiro de planejamento em quatro partes para combinar a divisão de idiomas, as preferências de correção e uma sessão experimental. Confira o plano com três perguntas.

Em poucas palavras

Combinem a hora de começar, o tempo dedicado a cada idioma e como cada pessoa prefere receber correções. On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? propõe a divisão. Faisons d’abord une séance d’essai limita o compromisso ao primeiro encontro.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois parceiros de troca de idiomas planejam uma sessão de conversa num café.
Nora e Adam combinam une s’ance d’essai. Ilustração: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · Definam o início e o fim

Mencione os dois extremos do encontro para deixar clara sua duração total.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?Vamos começar no sábado às três e terminar às três e quarenta?

2 · Dividam os idiomas

Use puis para indicar a ordem. Reserve uma duração específica para cada idioma.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.Sugiro vinte minutos em francês e depois vinte minutos em inglês.

3 · Pergunte a cada pessoa como prefere ser corrigida

Os parceiros podem escolher preferências diferentes para suas próprias falas.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?Você prefere que eu corrija na hora ou no final?

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.Deixe eu terminar minha frase e depois me explique o erro.

4 · Combinem primeiro uma sessão experimental

Depois, vocês podem decidir se vão se encontrar regularmente.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.Vamos fazer primeiro esta sessão experimental. Depois decidimos se continuamos toda semana.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    Durante a parte em francês, quando você quer que eu corrija?

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    Depois que eu terminar minha ideia, por favor. Priorize os erros que atrapalham a compreensão.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    Tudo bem. Quando eu falar inglês, pode me corrigir na hora se eu pronunciar uma palavra errado.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    Ótimo. Vamos tentar no sábado no café perto da biblioteca?

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    Sim, às três. Estou disponível até as três e quarenta.

A sessão experimental combinada, antes de praticar
HorárioAtividade
15 h–15 h 20Adam fala francês; correções depois de concluir a ideia
15 h 20–15 h 40Nora fala inglês; correções de pronúncia imediatas

Confira o plano combinado abaixo. Une séance significa um encontro; chaque semaine indica um compromisso recorrente. Mantenha a preferência de Nora associada à prática de inglês dela e a de Adam à prática de francês dele.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quando termina a parte em francês?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Às 15 h 20. A parte em francês começa às 15 h e dura vinte minutos, portanto termina às 15 h 20.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quando Nora quer receber correções de pronúncia durante a prática de inglês?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Na hora. Nora diz tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

Pergunta 3Não precisa de conta
Eles combinaram encontros semanais?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vão decidir depois da sessão experimental.. A sessão experimental está combinada. Eles dizem que depois decidirão se continuam toda semana.

Baseado em