Шпаргалка

Как организовать языковой обмен на французском: время, исправления и пробная встреча

Используй французский план из четырёх частей, чтобы согласовать время на каждый язык, пожелания по исправлению ошибок и одну пробную встречу. Проверь план тремя вопросами.

Коротко

Согласуй время начала, продолжительность каждого языка и то, как каждый участник хочет получать исправления. On fait vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais ? предлагает распределение времени. Faisons d’abord une séance d’essai ограничивает договорённость первой встречей.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое партнёров по языковому обмену планируют разговор в кафе.
Nora и Adam договариваются о une s’ance d’essai. Иллюстрация: Atelier

Un échange linguistique · quatre points à fixer

1 · Назначь начало и конец

Назови оба момента, чтобы общая продолжительность была ясна.

On commence samedi à 15 h et on termine à 15 h 40 ?Начнём в субботу в три и закончим в 15:40?

2 · Распредели языки

Используй puis, чтобы показать порядок. Для каждого языка укажи своё время.

Je propose vingt minutes en français, puis vingt minutes en anglais.Предлагаю двадцать минут на французском, затем двадцать минут на английском.

3 · Спроси каждого об исправлениях

У партнёров могут быть разные предпочтения для времени, когда они сами говорят.

Tu préfères que je te corrige tout de suite ou à la fin ?Тебе удобнее, чтобы я исправляла ошибки сразу или в конце?

Laisse-moi finir ma phrase, puis explique-moi l’erreur.Дай мне закончить предложение, а потом объясни ошибку.

4 · Сначала договорись об одной пробной встрече

После неё можно решить, встречаться ли регулярно.

Faisons d’abord cette séance d’essai. Ensuite, on décidera si on continue chaque semaine.Давай сначала проведём эту пробную встречу. Потом решим, продолжать ли каждую неделю.

Deux préférences différentes
  1. Nora

    Pendant la partie en français, tu veux que je te corrige à quel moment ?

    Когда ты хочешь, чтобы я исправляла тебя во время французской части?

  2. Adam

    À la fin de mon idée, s’il te plaît. Note surtout les erreurs qui empêchent de comprendre.

    После того, как я закончу мысль, пожалуйста. Отмечай прежде всего ошибки, которые мешают пониманию.

  3. Nora

    D’accord. Pour mon anglais, tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

    Хорошо. Когда я говорю по-английски, можешь сразу исправлять меня, если неправильно произношу слово.

  4. Adam

    Très bien. On essaie samedi au café près de la bibliothèque ?

    Отлично. Попробуем в субботу в кафе рядом с библиотекой?

  5. Nora

    Oui, à 15 h. Je suis disponible jusqu’à 15 h 40.

    Да, в три. Я свободен до 15:40.

Согласованная пробная встреча перед тренировкой
ВремяЗанятие
15 h–15 h 20Adam говорит по-французски; исправления после окончания его мысли
15 h 20–15 h 40Nora говорит по-английски; исправления произношения сразу

Проверь согласованный план ниже. Une séance — одна встреча, а chaque semaine обозначает регулярное расписание. Не путай пожелания Nora для её английской практики с пожеланиями Adam для его французской части.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда заканчивается французская часть?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В 15 h 20. Французская часть начинается в 15 h и длится двадцать минут, поэтому заканчивается в 15 h 20.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда Nora хочет получать исправления произношения во время английской части?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сразу. Nora говорит tu peux me corriger tout de suite si je prononce mal un mot.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Договорились ли они встречаться каждую неделю?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они решат после пробной встречи.. Пробная встреча согласована. Они говорят, что после неё решат, продолжать ли встречи каждую неделю.

Основано на