阅读

喝一杯还是吃晚饭?弄清法语邀请的意思

阅读三条法语消息,弄清邀请是喝一杯还是吃晚餐、能否带另一位朋友,以及需要带什么。附词义说明与问题。

要点

可以问 C’est pour prendre un verre ou pour dîner ?,再通过 Malik est invité aussi ? 确认受邀名单。最后用 Tu veux que j’apporte quelque chose ? 问主人希望你带什么。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

三条消息 · 看安排如何逐渐明确

Samedi chez Lina

Lina → Nora

Salut Nora ! Ça te dit de passer1 chez moi samedi vers 19 h ? Quelques amis viennent aussi. On pourra discuter tranquillement. Dis-moi si tu es libre !

Nora → Lina

Merci pour l’invitation ! Je suis libre. C’est pour prendre un verre ou pour dîner ? Et Malik est invité aussi, ou tu préfères que je vienne seule2 ? Je peux apporter du pain si tu veux.

Lina → Nora

Malik est invité aussi, bien sûr ! On prendra un verre d’abord3, puis on préparera un repas simple ensemble. Pour le pain, j’en ai déjà4. Vous pouvez apporter quelques fruits pour le dessert. À samedi !

阅读译文

Lina:嗨,Nora!星期六晚上七点左右要不要来我家?还有几个朋友会来,我们可以轻松聊聊天。有空的话告诉我!

Nora:谢谢邀请!我有空。这是约着喝一杯,还是一起吃晚餐?Malik 也受邀了吗,还是你希望我一个人来?如果需要,我可以带面包。

Lina:当然,Malik 也受邀!我们会先喝点东西,然后一起准备简单的饭菜。面包我已经有了,你可以带些水果当甜点。星期六见!

你可以带什么?

第 1 题无需注册账号
客人们喝完东西后会做什么?

选择一个答案。

答案与解析

一起准备一顿饭. Puis on préparera un repas simple ensemble 说明了接下来的活动。

第 2 题无需注册账号
Lina 的回复确认了谁受邀?

选择一个答案。

答案与解析

Nora 和 Malik. Lina 确认 Malik 也受邀;Nora 此前已表示自己有空。

第 3 题无需注册账号
哪个句子最能确认 Lina 建议客人带什么?

选择一个答案。

答案与解析

On apportera quelques fruits.. Lina 已经有面包了,所以建议改带水果当甜点。

怎样用法语确认接受邀请?

Super, merci ! On viendra vers 19 h et on apportera quelques fruits. À samedi !

太好了,谢谢!我们晚上七点左右到,会带些水果。星期六见!

这里的 On 包括 Nora 和 Malik 两个人。Vers 19 h 保留了 Lina 邀请中“大约”的时间说法。对于其他邀请,C’est pour quelle occasion ? 是问聚会缘由;C’est pour dîner ? 则是问是否一起吃晚餐。

内容来源