Diyalog

Fransızcada işte ayaküstü sohbet: Kahve makinesi diyaloğu

Hafta sonu ve gelecek planları üzerine 18 repliklik Fransızca işyeri konuşması çalış. Türkçe ipuçları ve kibar biçimde vous'dan tu'ya geçiş içerir.

Kısaca

Ortak andan başla: Vous prenez un café ? Hafta sonu sorusuna bir ayrıntıyla yanıt ver, sonra soruyu karşı tarafa yönelt. tu kullanmayı önermek için On peut se tutoyer, si vous voulez de. Zamiri değiştirmeden önce onay bekle.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Ofis kahve makinesinin yanında konuşan iki iş arkadaşı.
Ortak café, işte ayaküstü sohbeti kolayca başlatır. İllüstrasyon: Atelier

Pazartesi sabahı. Inès, kahve makinesinin yanında yeni iş arkadaşı Alex ile tanışıyor. Alex'in rolünü çalış: kahveyi kabul et, yürüyüşünü anlat, tu kullanmaya razı ol ve gelecek hafta sonunu konuş. Fransızca replikleri gizlediğinde Türkçe ipuçları görünür kalır.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    Türkçe

    Merhaba, iletişim ekibinden Alex sen misin?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    Adını doğrula, ekibe yeni katıldığını söyle ve ona da sor.

    Türkçe

    Evet, doğru. Ekibe yeni katıldım. Ya sen?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    Türkçe

    Ben Inès, muhasebede çalışıyorum. Kahve ister misin?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    Kahveyi kabul et ve hafta sonunun güzel geçip geçmediğini sor.

    Türkçe

    Evet, çok isterim. Hafta sonun güzel geçti mi?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    Türkçe

    Evet, cumartesi birkaç arkadaşımla görüştüm. Ya sen, güzel bir şey yaptın mı?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    Pazar uzun yürüyüş yaptığını ve güzel havanın tadını çıkardığını söyle.

    Türkçe

    Pazar uzun bir yürüyüşe çıktım. Hava harikaydı, ben de fırsatı değerlendirdim.

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    Türkçe

    Nerelere gittin?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    Nehir boyunca gittiğini ve mahalleyi hâlâ tanıdığını söyle.

    Türkçe

    Nehir boyunca. Hâlâ mahalleyi keşfediyorum.

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    Türkçe

    Güzel bir yer. Bu arada istersen birbirimize tu diyebiliriz.

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    tu kullanmayı kabul et, ardından yürüyüş için başka yerler sor.

    Türkçe

    Evet, memnuniyetle! Yürüyüş için başka yer biliyor musun?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    Türkçe

    Tilleuls Parkı çok keyifli. Gelecek hafta sonu için plan yaptın mı?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    Cumartesinin henüz boş olduğunu söyle, pazar sinema planını anlat ve onun planını sor.

    Türkçe

    Cumartesi için henüz değil ama pazar sinemaya gideceğim. Ya sen?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    Türkçe

    Kız kardeşimde öğle yemeği yiyeceğim. Hangi filmi izleyeceksin?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    Henüz seçmediğini söyle ve öneri iste.

    Türkçe

    Henüz seçmedim. Film önerebilir misin?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    Türkçe

    Evet, toplantıdan sonra bir filmden söz edeceğim. Beş dakika sonra başlıyor.

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    Defterini almaya gideceğini söyle ve kahve için teşekkür et.

    Türkçe

    Aa evet, gidip defterimi alayım. Kahve için teşekkürler!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    Türkçe

    Rica ederim. Birazdan görüşürüz!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    Adını kullanarak birazdan görüşeceğinizi söyle.

    Türkçe

    Birazdan görüşürüz Inès!

Fransızcada işte ayaküstü sohbet nasıl edilir?

Bir ayrıntı, takip sorusu ve yumuşak kapanış
AdımFransızcaNe ekler?
Bir ayrıntıyla yanıtlaJ’ai vu des amis samedi.Hakkında soru sorulabilecek somut etkinlik.
Soruyu geri sorEt toi ? Tu as fait quoi ?Karşıdakine konuşma fırsatı.
Sonraki eylemle bitirJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !İşe dönmenin samimi yolu.

Burada tu kullanma daveti açık. Alex kabul ettikten sonra iki konuşmacı birbirine hitap ederken tu, te veya toi kullanıyor. Geçişi On se tutoie ? ile de önerebilirsin. İşyerinde meslektaşlar arasında her iki biçim de kullanılabilir; yaşadığın konuşmayı izle.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Alex pazar ne yaptı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yürüyüşe çıktı.. Alex pazar uzun yürüyüşe çıktığını söylüyor. Sinema gezisi gelecek hafta sonu için planlanıyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Konuşmacılar ne zaman tu kullanmaya başlıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Inès önerip Alex kabul ettikten sonra.. Inès hitap biçimini değiştirmeyi öneriyor, Alex kabul ediyor ve sonraki sorusunda samimi tekil zamiri kullanıyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Sohbet neden bitiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Toplantıları yakında başlıyor.. Inès toplantının beş dakika sonra başlayacağını söylüyor; Alex de defterini almaya gidiyor.

Kaynak dersler