Диалог

Непринуждённый разговор по-французски на работе: диалог у кофемашины

Потренируй французский диалог на работе из 18 реплик о выходных и планах, с подсказками на английском и вежливым переходом с vous на tu.

Коротко

Начни с общей ситуации: Vous prenez un café ? На вопрос о выходных ответь с одной подробностью, затем задай встречный вопрос. Чтобы предложить переход на tu, скажи On peut se tutoyer, si vous voulez. Не меняй местоимение до согласия собеседника.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег разговаривают возле офисной кофемашины.
Общий café — удобный повод для непринуждённой беседы на работе. Иллюстрация: Atelier

Понедельник утром. Inès знакомится с Alex, новым коллегой, у кофемашины. Потренируй роль Alex: согласись на кофе, расскажи о прогулке, договорись обращаться на tu и поговори о следующих выходных. Подсказки на русском остаются видимыми, когда французские реплики скрыты.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    Русский

    Здравствуйте, вы Alex из отдела коммуникаций?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    Назови своё имя, скажи, что ты недавно в команде, и задай вопрос о ней.

    Русский

    Да, верно. Я только что присоединился к команде. А вы?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    Русский

    Я Inès. Работаю в бухгалтерии. Хотите кофе?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    Согласись на кофе и спроси, хорошо ли прошли её выходные.

    Русский

    Да, с удовольствием! Как прошли выходные?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    Русский

    Да, в субботу я виделась с друзьями. А вы чем-нибудь приятным занимались?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    Расскажи о долгой прогулке в воскресенье и о том, как радовала хорошая погода.

    Русский

    В воскресенье я долго гулял. Погода была прекрасная, и я этим воспользовался.

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    Русский

    Где вы гуляли?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    Расскажи о прогулке вдоль реки и о том, что продолжаешь изучать район.

    Русский

    Вдоль реки. Я пока только знакомлюсь с районом.

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    Русский

    Там очень красиво. Кстати, можем перейти на tu, если хотите.

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    Согласись на обращение tu, затем спроси о других местах для прогулки.

    Русский

    Да, с радостью! Знаете ещё места для прогулок?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    Русский

    В парке Tilleuls очень приятно. У тебя уже есть планы на следующие выходные?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    Скажи, что суббота пока свободна, упомяни план сходить в кино в воскресенье и спроси о её планах.

    Русский

    На субботу пока нет, но в воскресенье иду в кино. А ты?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    Русский

    Я обедаю у сестры. Какой фильм собираешься смотреть?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    Скажи, что пока нет выбранного фильма, и попроси рекомендацию.

    Русский

    Ещё не выбрал. Можешь посоветовать фильм?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    Русский

    Да, расскажу об одном после совещания. Оно начнётся через пять минут.

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    Скажи, что возьмёшь блокнот, и поблагодари её за кофе.

    Русский

    Ой, да, пойду возьму блокнот. Спасибо за кофе!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    Русский

    Не за что. До скорого!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    Скажи, что скоро увидишься с ней, используя её имя.

    Русский

    До скорого, Inès!

Как вести непринуждённую беседу на работе по-французски?

Деталь, встречный вопрос и мягкое завершение
ШагФранцузскийЧто добавляет
Ответ с одной детальюJ’ai vu des amis samedi.Конкретное занятие, о котором можно спросить.
Встречный вопросEt toi ? Tu as fait quoi ?Возможность для собеседника высказаться.
Завершение следующим действиемJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !Дружелюбный способ вернуться к работе.

Предложение перейти на tu здесь выражено прямо. После согласия Alex оба собеседника используют tu, te или toi друг для друга. Можно также предложить переход вопросом On se tutoie ? Между коллегами возможны обе формы; ориентируйся на конкретный разговор.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Alex делал в воскресенье?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ходил на прогулку.. Alex упоминает долгую прогулку в воскресенье. Поход в кино запланирован на следующие выходные.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда собеседники переходят на tu?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

После того как Inès предлагает это, а Alex соглашается.. Inès предлагает изменить обращение, Alex соглашается, и в его следующем вопросе используется разговорное местоимение единственного числа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему разговор заканчивается?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

У них скоро начинается совещание.. Inès говорит, что совещание начнётся через пять минут, и Alex идёт за блокнотом.

Основано на