Hội thoại
Trò chuyện xã giao ở nơi làm việc bằng tiếng Pháp: hội thoại cạnh máy cà phê
Luyện hội thoại công sở bằng tiếng Pháp dài 18 lượt về cuối tuần và kế hoạch tương lai, có gợi ý tiếng Anh và chuyển xưng hô lịch sự từ vous sang tu.
- B1
- 18 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Bắt đầu từ khoảnh khắc chung: Vous prenez un café ? Trả lời câu hỏi về cuối tuần bằng một chi tiết, rồi hỏi lại. Để đề nghị xưng hô tu, hãy nói On peut se tutoyer, si vous voulez. Đợi đối phương đồng ý rồi mới đổi đại từ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Sáng thứ Hai. Inès gặp Alex, đồng nghiệp mới, cạnh máy pha cà phê. Hãy luyện lời thoại của Alex: nhận lời uống cà phê, kể về chuyến đi bộ, đồng ý dùng tu và nói kế hoạch cuối tuần tới. Gợi ý tiếng Anh vẫn hiện khi bạn ẩn các câu tiếng Pháp.
- Inès
Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?
Tiếng Việt
Xin chào, bạn là Alex ở nhóm truyền thông phải không?
- Alex
Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?
Xác nhận tên, nói bạn vừa vào nhóm và hỏi về cô ấy.
Tiếng Việt
Đúng vậy. Tôi vừa gia nhập nhóm. Còn bạn?
- Inès
Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?
Tiếng Việt
Tôi là Inès. Tôi làm ở bộ phận kế toán. Bạn uống cà phê nhé?
- Alex
Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?
Nhận lời uống cà phê và hỏi cô ấy có cuối tuần vui không.
Tiếng Việt
Vâng, tuyệt quá. Cuối tuần của bạn vui chứ?
- Inès
Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?
Tiếng Việt
Có, thứ Bảy tôi gặp vài người bạn. Còn bạn, bạn có làm gì vui không?
- Alex
J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.
Nói bạn đã đi bộ khá lâu vào Chủ nhật và tận hưởng thời tiết đẹp.
Tiếng Việt
Chủ nhật tôi đi bộ khá xa. Thời tiết rất đẹp nên tôi tranh thủ tận hưởng.
- Inès
Vous êtes allé où ?
Tiếng Việt
Bạn đi đâu vậy?
- Alex
Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.
Nói bạn đi dọc bờ sông và vẫn đang tìm hiểu khu phố.
Tiếng Việt
Dọc bờ sông. Tôi vẫn đang khám phá khu phố này.
- Inès
C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.
Tiếng Việt
Chỗ ấy đẹp đấy. Nhân tiện, nếu bạn muốn chúng ta cứ xưng hô thân mật nhé.
- Alex
Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?
Đồng ý chuyển sang tu rồi hỏi thêm chỗ đi bộ.
Tiếng Việt
Vâng, rất sẵn lòng! Bạn biết nơi nào khác để đi dạo không?
- Inès
Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?
Tiếng Việt
Công viên Tilleuls rất dễ chịu. Cuối tuần tới bạn đã có kế hoạch chưa?
- Alex
Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?
Nói thứ Bảy vẫn rảnh, Chủ nhật có kế hoạch đi xem phim và hỏi dự định cô ấy.
Tiếng Việt
Thứ Bảy thì chưa, nhưng Chủ nhật tôi sẽ đi xem phim. Còn bạn?
- Inès
Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?
Tiếng Việt
Tôi đến nhà chị gái ăn trưa. Bạn định xem phim gì?
- Alex
Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?
Nói bạn chưa chọn phim và hỏi gợi ý.
Tiếng Việt
Tôi chưa chọn. Bạn giới thiệu phim nào được không?
- Inès
Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.
Tiếng Việt
Có, sau cuộc họp tôi sẽ giới thiệu một phim. Năm phút nữa cuộc họp bắt đầu.
- Alex
Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !
Nói bạn sẽ đi lấy sổ ghi chép và cảm ơn cô ấy về cà phê.
Tiếng Việt
Ồ, đúng rồi. Tôi đi lấy sổ ghi chép đây. Cảm ơn bạn về cà phê nhé!
- Inès
Avec plaisir. À tout à l’heure !
Tiếng Việt
Không có gì. Lát nữa gặp lại!
- Alex
À tout à l’heure, Inès !
Nói sẽ gặp lại cô ấy sớm, có gọi tên.
Tiếng Việt
Lát nữa gặp lại, Inès!
Trò chuyện xã giao tại nơi làm việc bằng tiếng Pháp thế nào?
| Bước | Tiếng Pháp | Thông tin được thêm |
|---|---|---|
| Trả lời bằng một chi tiết | J’ai vu des amis samedi. | Một hoạt động cụ thể để hỏi tiếp. |
| Hỏi ngược lại | Et toi ? Tu as fait quoi ? | Để đối phương có cơ hội nói. |
| Kết thúc bằng hành động tiếp theo | Je vais chercher mon carnet. À tout à l’heure ! | Cách thân thiện để quay lại công việc. |
Ở đây, đề nghị chuyển sang tu được nói rõ. Sau khi Alex đồng ý, cả hai dùng tu, te hoặc toi khi xưng hô với nhau. Bạn cũng có thể đề nghị bằng On se tutoie ? Đồng nghiệp có thể dùng cả hai lối xưng hô tùy môi trường; hãy theo cách hai người đang trò chuyện.