对话

职场法语寒暄:咖啡机旁的对话

练习一段关于周末和未来计划的 18 轮职场法语对话,配有中文提示,并学习如何礼貌地从 vous 改用 tu。

要点

从共同经历的时刻开场:Vous prenez un café ? 回答周末相关的问题时,补充一个细节,再反问对方。想建议改用 tu,可以说 On peut se tutoyer, si vous voulez。等对方同意后再改变称呼。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事在办公室咖啡机旁交谈。
一起喝 café 是展开职场寒暄的简单方式。 插图:Atelier

星期一早上,Inès 在咖啡机旁遇见新同事 Alex。练习扮演 Alex:接受咖啡、谈谈散步、同意使用 tu,再聊下个周末。隐藏法语台词时,中文提示仍会显示。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    译文

    你好,你是公关团队的 Alex 吗?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    确认自己的名字,说你刚加入团队,再反问她。

    译文

    对,我刚加入团队。你呢?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    译文

    我叫 Inès,在财务部门工作。要喝咖啡吗?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    接受咖啡,并问她周末过得怎么样。

    译文

    好呀,谢谢。你周末过得好吗?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    译文

    挺好,星期六我见了几个朋友。你呢,有做什么有意思的事吗?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    说你星期天散了很久的步,很享受好天气。

    译文

    星期天我出去走了很长一段路。天气很好,我就趁机好好享受了一下。

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    译文

    你去了哪里?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    说你沿河散步,还在探索附近的街区。

    译文

    沿着河边走。我还在慢慢熟悉这片街区。

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    译文

    那里很漂亮。对了,如果你愿意,我们可以互称 tu。

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    同意使用 tu,再询问其他适合散步的地方。

    译文

    好呀,当然!你还知道别的散步地点吗?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    译文

    椴树公园很不错。你下周末已经有安排了吗?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    说星期六还空着,提到星期天看电影的计划,并问她的安排。

    译文

    星期六还没安排,不过星期天我要去看电影。你呢?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    译文

    我要去姐姐家吃午饭。你打算看哪部电影?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    说你还没选好,并请她推荐。

    译文

    还没选好。你能推荐一部吗?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    译文

    当然,开完会我给你推荐一部。会议五分钟后就开始了。

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    说你要去拿笔记本,并谢谢她请你喝咖啡。

    译文

    哦,对!我去拿笔记本。谢谢你的咖啡!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    译文

    不客气,一会儿见!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    说一会儿见,并称呼她的名字。

    译文

    一会儿见,Inès!

怎样用法语在职场寒暄?

补充细节、接着提问,再自然结束
做法法语补充了什么
回答时补充一个细节J’ai vu des amis samedi.具体活动,方便对方继续提问。
把问题抛回给对方Et toi ? Tu as fait quoi ?让对方也有说话的空间。
用下一步行动结束Je vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !友好地把话题转回工作。

这里明确提出了改用 tu 的邀请。Alex 接受后,两人互相称呼时都使用 tu, te 或 toi。也可以用 On se tutoie ? 提议改换称呼。职场同事之间两种称呼都可能使用;应根据实际对话来决定。

第 1 题无需注册账号
Alex 星期天做了什么?

选择一个答案。

答案与解析

出去散步。. Alex 说星期天走了很长一段路。看电影是下个周末的计划。

第 2 题无需注册账号
两个人从什么时候开始用 tu?

选择一个答案。

答案与解析

Inès 提议,Alex 同意之后。. Inès 提议改变称呼方式,Alex 接受,接下来他就用非正式的单数代词发问。

第 3 题无需注册账号
为什么聊天结束了?

选择一个答案。

答案与解析

他们的会议快开始了。. Inès 说会议五分钟后开始,Alex 便去取笔记本。

内容来源