Dialog

Basa-basi bahasa Prancis di tempat kerja: percakapan di mesin kopi

Latih percakapan 18 baris di tempat kerja tentang akhir pekan dan rencana mendatang, dengan petunjuk bahasa Inggris serta peralihan sopan dari vous ke tu.

Ringkasan

Mulailah dari situasi bersama: Vous prenez un café ? Jawab pertanyaan tentang akhir pekan dengan satu detail, lalu bertanyalah balik. Untuk mengusulkan memakai tu, katakan On peut se tutoyer, si vous voulez. Tunggu persetujuan sebelum mengganti kata gantinya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan kerja mengobrol di samping mesin kopi kantor.
Secangkir café bersama menjadi awal yang mudah untuk basa-basi di kantor. Ilustrasi: Atelier

Hari Senin pagi. Inès bertemu Alex, rekan kerja baru, di dekat mesin kopi. Latih bagian Alex: terima tawaran kopi, ceritakan jalan-jalan, setujui penggunaan tu, dan bicarakan rencana akhir pekan depan. Petunjuk bahasa Inggris tetap terlihat saat kamu menyembunyikan kalimat bahasa Prancis.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    Terjemahan

    Halo, apakah kamu Alex dari tim komunikasi?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    Benarkan namamu, katakan kamu baru bergabung dengan tim, lalu tanyakan tentang dirinya.

    Terjemahan

    Ya, betul. Aku baru bergabung dengan tim ini. Kalau kamu?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    Terjemahan

    Aku Inès. Aku bekerja di bagian akuntansi. Mau kopi?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    Terima tawaran kopi dan tanyakan apakah akhir pekannya menyenangkan.

    Terjemahan

    Ya, mau sekali. Akhir pekanmu menyenangkan?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    Terjemahan

    Ya, aku bertemu beberapa teman hari Sabtu. Kalau kamu, melakukan sesuatu yang menyenangkan?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    Katakan kamu berjalan jauh hari Minggu dan menikmati cuaca yang bagus.

    Terjemahan

    Aku berjalan-jalan cukup jauh hari Minggu. Cuacanya bagus, jadi kumanfaatkan kesempatan itu.

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    Terjemahan

    Kamu pergi ke mana?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    Katakan kamu berjalan menyusuri sungai dan masih menjelajahi lingkungan sekitar.

    Terjemahan

    Menyusuri sungai. Aku masih mengenal daerah sekitar sini.

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    Terjemahan

    Tempat itu bagus sekali. Omong-omong, kita bisa saling menyapa dengan tu kalau kamu mau.

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    Setujui penggunaan tu, lalu tanyakan tempat lain untuk berjalan-jalan.

    Terjemahan

    Ya, dengan senang hati! Kamu tahu tempat lain yang enak untuk berjalan-jalan?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    Terjemahan

    Taman Tilleuls sangat nyaman. Kamu sudah punya rencana untuk akhir pekan depan?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    Katakan hari Sabtu masih kosong, sebutkan rencana ke bioskop hari Minggu, lalu tanyakan rencananya.

    Terjemahan

    Hari Sabtu belum ada, tetapi aku akan ke bioskop hari Minggu. Kalau kamu?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    Terjemahan

    Aku akan makan siang di rumah saudariku. Kamu mau menonton film apa?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    Katakan kamu belum memilih dan mintalah rekomendasi.

    Terjemahan

    Aku belum memilih. Bisa rekomendasikan film?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    Terjemahan

    Ya, nanti setelah rapat akan kuceritakan satu film. Rapatnya dimulai lima menit lagi.

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    Katakan kamu akan mengambil buku catatan dan berterima kasih atas kopi itu.

    Terjemahan

    Oh, benar! Aku akan mengambil buku catatanku. Terima kasih atas kopinya!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    Terjemahan

    Sama-sama. Sampai sebentar lagi!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    Katakan bahwa kamu akan menemuinya sebentar lagi sambil menyebut namanya.

    Terjemahan

    Sampai sebentar lagi, Inès!

Bagaimana cara berbasa-basi di kantor dalam bahasa Prancis?

Satu detail, pertanyaan lanjutan, dan penutup yang wajar
LangkahBahasa PrancisApa yang ditambahkan
Jawab dengan satu detailJ’ai vu des amis samedi.Kegiatan konkret yang bisa ditanyakan lebih lanjut.
Balikkan pertanyaannyaEt toi ? Tu as fait quoi ?Beri kesempatan orang lain untuk berbicara.
Akhiri dengan tindakan berikutnyaJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !Cara ramah untuk kembali bekerja.

Ajakan memakai tu dinyatakan secara jelas di sini. Setelah Alex menerima, kedua penutur memakai tu, te atau toi saat saling menyapa. Kamu juga bisa mengusulkan perubahan dengan On se tutoie ? Di tempat kerja, kedua bentuk sapaan mungkin digunakan antarrekan; ikuti kebiasaan percakapan yang sedang berlangsung.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang dilakukan Alex hari Minggu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Berjalan-jalan.. Alex menyebut jalan-jalan jauh pada hari Minggu. Kunjungan ke bioskop direncanakan untuk akhir pekan berikutnya.

Soal 2Tidak perlu akun
Kapan kedua penutur mulai memakai tu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Setelah Inès mengusulkannya dan Alex setuju.. Inès mengusulkan perubahan sapaan, Alex menerima, lalu pertanyaan berikutnya memakai kata ganti tunggal informal.

Soal 3Tidak perlu akun
Mengapa obrolan berakhir?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Rapat mereka segera dimulai.. Inès mengatakan rapat dimulai lima menit lagi, dan Alex pergi mengambil buku catatannya.

Berdasarkan