संवाद

काम पर फ़्रेंच में हल्की बातचीत: कॉफ़ी मशीन के पास संवाद

सप्ताहांत और आगे की योजनाओं पर फ़्रेंच दफ़्तर में 18 पंक्तियों का संवाद करें, हिंदी संकेतों और विनम्रता से vous से tu पर आने के साथ।

संक्षेप में

साझा क्षण से शुरू करें: Vous prenez un café ? सप्ताहांत के सवाल पर एक विवरण दें, फिर सवाल वापस पूछें। tu प्रयोग करने का सुझाव देने के लिए On peut se tutoyer, si vous voulez कहें। सहमति मिलने से पहले सर्वनाम न बदलें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दफ़्तर की कॉफ़ी मशीन के पास दो सहकर्मी बात करते हैं।
साथ café पीना काम पर हल्की बातचीत शुरू करने का आसान बहाना है। चित्र: Atelier

सोमवार सुबह है। Inès कॉफ़ी मशीन पर नए सहकर्मी Alex से मिलती है। Alex की भूमिका निभाएँ: कॉफ़ी स्वीकार करें, टहलने की बात बताएँ, tu प्रयोग करने पर सहमत हों और अगले सप्ताहांत की बात करें। फ़्रेंच पंक्तियाँ छिपाने पर भी हिंदी संकेत दिखते रहेंगे।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    अनुवाद

    नमस्ते, क्या आप संचार टीम वाले Alex हैं?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    अपने नाम की पुष्टि करें, कहें कि आप अभी टीम में आए हैं और उनके बारे में पूछें।

    अनुवाद

    हाँ, बिल्कुल। मैं अभी-अभी टीम में शामिल हुआ हूँ। और आप?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    अनुवाद

    मैं Inès हूँ। लेखा विभाग में काम करती हूँ। कॉफ़ी लेंगे?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    कॉफ़ी स्वीकार करें और पूछें कि उनका सप्ताहांत कैसा गुज़रा।

    अनुवाद

    हाँ, ज़रूर। आपका सप्ताहांत अच्छा गुज़रा?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    अनुवाद

    हाँ, शनिवार को कुछ दोस्तों से मिली। और आपने कुछ अच्छा किया?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    कहें कि रविवार को लंबी सैर की और अच्छे मौसम का आनंद लिया।

    अनुवाद

    रविवार को मैं लंबी सैर पर गया। मौसम बहुत अच्छा था, तो मैंने पूरा आनंद लिया।

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    अनुवाद

    कहाँ गए थे?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    कहें कि नदी के किनारे गए थे और अभी इलाक़ा जान रहे हैं।

    अनुवाद

    नदी के किनारे। मैं अभी इस इलाक़े को जान ही रहा हूँ।

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    अनुवाद

    बहुत अच्छी जगह है। वैसे, अगर तुम्हें ठीक लगे तो हम एक-दूसरे को tu कह सकते हैं।

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    tu प्रयोग करने पर सहमत हों, फिर सैर की दूसरी जगहों के बारे में पूछें।

    अनुवाद

    हाँ, खुशी से! क्या तुम टहलने की कुछ और जगहें जानते हो?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    अनुवाद

    Tilleuls पार्क बहुत अच्छा है। अगले सप्ताहांत की कुछ योजना है?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    कहें कि शनिवार अभी खाली है, रविवार को सिनेमा की योजना बताएँ और उसकी योजनाएँ पूछें।

    अनुवाद

    शनिवार के लिए अभी कुछ नहीं, लेकिन रविवार को सिनेमा जाऊँगा। तुम बताओ?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    अनुवाद

    मैं अपनी बहन के घर दोपहर का खाना खाऊँगी। तुम कौन-सी फ़िल्म देखने वाले हो?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    कहें कि अभी फ़िल्म नहीं चुनी और सुझाव माँगें।

    अनुवाद

    अभी चुनी नहीं। क्या तुम कोई फ़िल्म सुझा सकती हो?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    अनुवाद

    हाँ, बैठक के बाद एक बताऊँगी। बैठक पाँच मिनट में शुरू होगी।

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    कहें कि आप नोटबुक लेने जाएँगे और कॉफ़ी के लिए धन्यवाद दें।

    अनुवाद

    अरे हाँ, मैं अपनी नोटबुक ले आता हूँ। कॉफ़ी के लिए धन्यवाद!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    अनुवाद

    कोई बात नहीं। थोड़ी देर में मिलते हैं!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    उसका नाम लेकर कहें कि थोड़ी देर में मिलेंगे।

    अनुवाद

    थोड़ी देर में मिलते हैं, Inès!

काम पर फ़्रेंच में हल्की बातचीत कैसे करें?

एक विवरण, अगला सवाल और सहज समापन
कदमफ़्रेंचइससे क्या जुड़ता है
एक विवरण के साथ जवाब देंJ’ai vu des amis samedi.पूछने लायक ठोस गतिविधि।
सवाल वापस पूछेंEt toi ? Tu as fait quoi ?दूसरे व्यक्ति को बोलने का अवसर।
अगले काम का उल्लेख करके समाप्त करेंJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !दोस्ताना अंदाज़ में काम पर लौटना।

यहाँ tu प्रयोग करने का निमंत्रण स्पष्ट है। Alex के स्वीकार करने के बाद दोनों एक-दूसरे के लिए tu, te या toi प्रयोग करते हैं। बदलाव सुझाने के लिए On se tutoie ? भी कह सकते हैं। कार्यस्थल पर सहकर्मी दोनों में से कोई संबोधन इस्तेमाल कर सकते हैं; चल रही बातचीत को देखकर अपनाएँ।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Alex ने रविवार को क्या किया?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

टहलने गया।. Alex रविवार को लंबी सैर की बात करता है। सिनेमा जाना अगले सप्ताहांत की योजना है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
वक्ता कब tu प्रयोग करना शुरू करते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Inès के सुझाव देने और Alex के मानने के बाद।. Inès संबोधन बदलने का सुझाव देती है, Alex सहमत होता है, और अगले सवाल में एकवचन अनौपचारिक सर्वनाम प्रयोग करता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
बातचीत क्यों खत्म होती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उनकी बैठक जल्द शुरू होगी।. Inès कहती है कि बैठक पाँच मिनट में शुरू होती है और Alex नोटबुक लेने जाता है।

इन पाठों पर आधारित