Diálogo

Conversación informal en francés en el trabajo: diálogo junto a la cafetera

Practica una conversación de 18 intervenciones en francés sobre el fin de semana y los planes futuros, con pistas en español y un cambio cortés de vous a tu.

En pocas palabras

Empieza con un momento compartido: Vous prenez un café ?. Contesta una pregunta sobre el fin de semana con un detalle y devuelve la pregunta. Para proponer tratarse de tu, di On peut se tutoyer, si vous voulez. Espera a que la otra persona acepte antes de cambiar de pronombre.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos compañeros charlan junto a la cafetera de una oficina.
Compartir un café facilita iniciar una conversación informal en el trabajo. Ilustración: Atelier

Es lunes por la mañana. Inès conoce a Alex, un compañero nuevo, junto a la cafetera. Practica el papel de Alex: acepta un café, cuenta un paseo, acuerda usar tu y habla del próximo fin de semana. Las pistas en español siguen visibles cuando ocultas las líneas en francés.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Inès

    Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?

    Traducción

    Hola, ¿eres Alex del equipo de comunicación?

  2. Alex

    Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?

    Confirma tu nombre, di que acabas de incorporarte al equipo y pregúntale por ella.

    Traducción

    Sí, así es. Acabo de incorporarme al equipo. ¿Y tú?

  3. Inès

    Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?

    Traducción

    Soy Inès. Trabajo en contabilidad. ¿Te apetece un café?

  4. Alex

    Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?

    Acepta el café y pregunta si pasó un buen fin de semana.

    Traducción

    Sí, encantado. ¿Pasaste un buen fin de semana?

  5. Inès

    Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?

    Traducción

    Sí, vi a unos amigos el sábado. ¿Y tú, hiciste algo interesante?

  6. Alex

    J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.

    Di que diste un paseo largo el domingo y disfrutaste del buen tiempo.

    Traducción

    Di un paseo largo el domingo. Hacía un tiempo precioso, así que lo aproveché.

  7. Inès

    Vous êtes allé où ?

    Traducción

    ¿Por dónde fuiste?

  8. Alex

    Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.

    Di que fuiste por la orilla del río y que todavía estás descubriendo el barrio.

    Traducción

    Por la orilla del río. Todavía estoy conociendo el barrio.

  9. Inès

    C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.

    Traducción

    Es una zona muy bonita. Por cierto, podemos tratarnos de tú, si quieres.

  10. Alex

    Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?

    Acepta tratarse de tú y pregunta por otros lugares donde pasear.

    Traducción

    ¡Sí, encantado! ¿Conoces otros lugares para pasear?

  11. Inès

    Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?

    Traducción

    El parque de los Tilos es muy agradable. ¿Ya tienes planes para el próximo fin de semana?

  12. Alex

    Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?

    Di que el sábado sigues libre, menciona tu plan de ir al cine el domingo y pregúntale cuáles son sus planes.

    Traducción

    El sábado todavía lo tengo libre, pero el domingo voy al cine. ¿Y tú?

  13. Inès

    Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?

    Traducción

    Voy a almorzar a casa de mi hermana. ¿Qué película vas a ver?

  14. Alex

    Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?

    Di que todavía no has elegido película y pide una recomendación.

    Traducción

    Todavía no lo he decidido. ¿Me recomiendas alguna?

  15. Inès

    Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.

    Traducción

    Sí, te hablaré de una después de la reunión. Empieza dentro de cinco minutos.

  16. Alex

    Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !

    Di que vas a buscar tu cuaderno y dale las gracias por el café.

    Traducción

    Ah, sí, voy a buscar mi cuaderno. ¡Gracias por el café!

  17. Inès

    Avec plaisir. À tout à l’heure !

    Traducción

    De nada. ¡Nos vemos dentro de un rato!

  18. Alex

    À tout à l’heure, Inès !

    Di que la verás dentro de un rato, usando su nombre.

    Traducción

    ¡Hasta dentro de un rato, Inès!

¿Cómo mantener una charla informal en francés en el trabajo?

Un detalle, una pregunta de seguimiento y una despedida natural
PasoFrancésQué aporta
Responde con un detalleJ’ai vu des amis samedi.Una actividad concreta por la que preguntar.
Devuelve la preguntaEt toi ? Tu as fait quoi ?Da espacio para que la otra persona hable.
Termina con la siguiente acciónJe vais chercher mon carnet. À tout à l’heure !Una forma cordial de volver al trabajo.

La invitación a usar tu es explícita. Después de que Alex acepta, ambos usan tu, te o toi para dirigirse el uno al otro. También puedes proponer el cambio con On se tutoie ?. En un lugar de trabajo pueden usarse ambas formas entre compañeros; sigue el trato que realmente se esté utilizando.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué hizo Alex el domingo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Salió a pasear.. Alex menciona un paseo largo el domingo. La visita al cine está prevista para el siguiente fin de semana.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuándo empiezan a usar tu?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Después de que Inès lo propone y Alex acepta.. Inès propone cambiar la forma de tratamiento, Alex acepta y su siguiente pregunta usa el pronombre informal singular.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Por qué termina la charla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Su reunión está a punto de empezar.. Inès dice que la reunión empieza en cinco minutos y Alex va a buscar su cuaderno.

Basado en