گفتوگو
گپزدن کوتاه به فرانسوی در محل کار: گفتوگو کنار دستگاه قهوه
گفتوگوی ۱۸ خطی فرانسوی در محل کار را دربارهٔ آخر هفته و برنامههای آینده تمرین کنید، با راهنماهای فارسی و تغییر مؤدبانه از vous به tu.
- B1
- 18 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با موقعیتی مشترک شروع کنید: Vous prenez un café ?. به پرسش آخر هفته با یک جزئیات پاسخ دهید و بعد متقابلاً سؤال کنید. برای پیشنهاد استفاده از tu بگویید On peut se tutoyer, si vous voulez. پیش از تغییر ضمیر منتظر موافقت بمانید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

صبح دوشنبه است. Inès کنار دستگاه قهوه با Alex، همکار جدید، آشنا میشود. نقش Alex را تمرین کنید: قهوه را بپذیرید، پیادهروی را توصیف کنید، با کاربرد tu موافقت کنید و دربارهٔ آخر هفتهٔ آینده حرف بزنید. وقتی جملههای فرانسوی را پنهان میکنید، راهنماهای فارسی باقی میمانند.
- Inès
Bonjour, vous êtes Alex, de l’équipe communication ?
انگلیسی
سلام، شما Alex از تیم ارتباطات هستید؟
- Alex
Oui, c’est ça. Je viens d’arriver dans l’équipe. Et vous ?
نامتان را تأیید کنید، بگویید تازه به تیم پیوستهاید و دربارهٔ او بپرسید.
انگلیسی
بله، درست است. تازه به تیم پیوستهام. شما چطور؟
- Inès
Moi, c’est Inès. Je travaille à la comptabilité. Vous prenez un café ?
انگلیسی
من Inès هستم. در بخش حسابداری کار میکنم. قهوه میل دارید؟
- Alex
Oui, volontiers. Vous avez passé un bon week-end ?
قهوه را بپذیرید و بپرسید آیا آخر هفتهٔ خوبی داشته است.
انگلیسی
بله، خیلی هم دوست دارم. آخر هفتهٔ خوبی داشتید؟
- Inès
Oui, j’ai vu des amis samedi. Et vous, vous avez fait quelque chose de sympa ?
انگلیسی
بله، شنبه چند دوست را دیدم. شما چطور، کار خوبی کردید؟
- Alex
J’ai fait une grande balade dimanche. Il faisait beau, alors j’en ai profité.
بگویید یکشنبه پیادهروی طولانی کردید و از هوای خوب لذت بردید.
انگلیسی
یکشنبه پیادهروی طولانی رفتم. هوا عالی بود و حسابی از آن استفاده کردم.
- Inès
Vous êtes allé où ?
انگلیسی
کجا رفتید؟
- Alex
Au bord de la rivière. Je découvre encore le quartier.
بگویید کنار رودخانه رفتید و هنوز محله را کشف میکنید.
انگلیسی
کنار رودخانه. هنوز دارم با محله آشنا میشوم.
- Inès
C’est un joli coin. Au fait, on peut se tutoyer, si vous voulez.
انگلیسی
جای خیلی خوبی است. راستی، اگر دوست داری میتوانیم همدیگر را tu خطاب کنیم.
- Alex
Oui, avec plaisir ! Tu connais d’autres endroits où se promener ?
با کاربرد tu موافقت کنید، سپس دربارهٔ جاهای دیگر برای پیادهروی بپرسید.
انگلیسی
بله، با کمال میل! جای دیگری برای پیادهروی میشناسی؟
- Inès
Le parc des Tilleuls est très agréable. Tu as déjà des projets pour le week-end prochain ?
انگلیسی
پارک Tilleuls خیلی دلپذیر است. برای آخر هفتهٔ بعد برنامهای داری؟
- Alex
Pas encore pour samedi, mais dimanche, je vais au cinéma. Et toi ?
بگویید شنبه هنوز وقت دارید، به برنامهٔ سینمای یکشنبه اشاره کنید و برنامهٔ او را بپرسید.
انگلیسی
برای شنبه هنوز نه، اما یکشنبه سینما میروم. تو چطور؟
- Inès
Je vais déjeuner chez ma sœur. Tu vas voir quel film ?
انگلیسی
خانهٔ خواهرم ناهار میخورم. چه فیلمی میخواهی ببینی؟
- Alex
Je n’ai pas encore choisi. Tu as un film à me conseiller ?
بگویید هنوز انتخاب نکردهاید و پیشنهاد فیلم بخواهید.
انگلیسی
هنوز انتخاب نکردهام. فیلمی پیشنهاد میکنی؟
- Inès
Oui, je t’en parlerai après la réunion. Elle commence dans cinq minutes.
انگلیسی
بله، بعد از جلسه فیلمی را به تو معرفی میکنم. پنج دقیقهٔ دیگر شروع میشود.
- Alex
Ah oui, je vais chercher mon carnet. Merci pour le café !
بگویید میروید دفترتان را بیاورید و بابت قهوه تشکر کنید.
انگلیسی
آهان، بله، میروم دفترم را بردارم. ممنون از قهوه!
- Inès
Avec plaisir. À tout à l’heure !
انگلیسی
خواهش میکنم. تا چند دقیقهٔ دیگر!
- Alex
À tout à l’heure, Inès !
با ذکر نامش بگویید بهزودی میبینیدش.
انگلیسی
تا چند دقیقهٔ دیگر، Inès!
چگونه در محل کار به فرانسوی گپ بزنیم؟
| حرکت | فرانسوی | چه چیزی اضافه میکند |
|---|---|---|
| با یک جزئیات پاسخ دهید | J’ai vu des amis samedi. | فعالیتی مشخص برای پرسیدن دربارهاش. |
| پرسش را متقابلاً مطرح کنید | Et toi ? Tu as fait quoi ? | فرصتی برای صحبت طرف مقابل. |
| با اشاره به کار بعدی پایان دهید | Je vais chercher mon carnet. À tout à l’heure ! | راهی دوستانه برای بازگشت به کار. |
اینجا دعوت به استفاده از tu صریح است. پس از موافقت Alex، هر دو گوینده هنگام خطابکردن یکدیگر از tu, te یا toi استفاده میکنند. میتوانید تغییر را با On se tutoie ? هم پیشنهاد دهید. همکاران در محل کار ممکن است از هر دو شکل استفاده کنند؛ تابع گفتوگوی واقعی خودتان باشید.